1
00:00:05,875 --> 00:00:13,875
[musik menegangkan]

2
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
[jeritan]

3
00:00:26,635 --> 00:00:27,742
Menurutmu dimana
kamu berangkat ya?

4
00:00:27,766 --> 00:00:28,550
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,030
[mendengus]

6
00:00:31,466 --> 00:00:32,530
Menurutmu dimana
kamu berangkat ya?

7
00:00:32,554 --> 00:00:34,382
- [Joanne] Tidak!
- Bangun!

8
00:00:34,512 --> 00:00:37,124
Saya tidak ingin melakukannya lagi!
Tolong...

9
00:00:37,211 --> 00:00:42,042
[jeritan]

10
00:00:44,696 --> 00:00:47,134
[menangis]

11
00:00:48,439 --> 00:00:50,137
Tolong jangan memaksaku.

12
00:00:50,267 --> 00:00:52,269
Tolong jangan memaksaku.

13
00:00:52,356 --> 00:00:53,879
Tolong...
[isak tangis]

14
00:00:56,752 --> 00:01:01,148
[musik yang kuat dan ceria]

15
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
[anak-anak tertawa]

16
00:01:03,150 --> 00:01:07,154
♪ Ini berfungsi malam ini ♪

17
00:01:07,284 --> 00:01:10,635
♪ Jadi kuncilah
dan ayo jalan-jalan ♪

18
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
♪ Menjadi gila malam ini ♪

19
00:01:12,985 --> 00:01:15,727
[Renee] Mm!
[tertawa]

20
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
[menghela nafas]

21
00:01:19,340 --> 00:01:21,994
Hei, aku senang kamu
teman-teman bisa berhasil.

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,908
Anda bersenang-senang?

23
00:01:24,039 --> 00:01:27,521
Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

24
00:01:27,609 --> 00:01:29,393
Siapa yang menang?

25
00:01:29,524 --> 00:01:30,892
[Renee] Apa maksudmu
siapa yang menang?

26
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
Brian dan aku mengunci ini!

27
00:01:32,831 --> 00:01:34,461
- [Brian] Tiga pertandingan berturut-turut!
- [terkekeh]

28
00:01:34,485 --> 00:01:35,834
Renee, Tuhan tidak
seperti bukan pembual.

29
00:01:35,965 --> 00:01:37,271
[Renee] Kamu tahu?

30
00:01:37,401 --> 00:01:39,011
Jika Tuhan memang seperti ini
sebaik Spades,

31
00:01:39,142 --> 00:01:40,274
dia juga akan menyombongkan diri.

32
00:01:40,404 --> 00:01:41,753
[tertawa]

33
00:01:41,884 --> 00:01:43,494
Ya, kita perlu melakukannya
aktifkan setelah ini.

34
00:01:43,625 --> 00:01:44,985
Bosan mendapatkan
pantatmu dicambuk?

35
00:01:45,017 --> 00:01:46,211
Bosan melihat wajah jelekmu.

36
00:01:46,235 --> 00:01:47,368
[tertawa]

37
00:01:47,455 --> 00:01:49,761
[mengerang]

38
00:01:51,023 --> 00:01:52,676
Apa ini terjadi lagi?

39
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
Beberapa kali sehari.

40
00:01:54,549 --> 00:01:56,942
Aku sudah bilang padamu untuk pergi melihat
seseorang tentang itu.

41
00:01:57,073 --> 00:02:00,511
Mm, aku tidak punya waktu untuk itu
menunggu sepanjang hari dalam perawatan darurat.

42
00:02:00,598 --> 00:02:02,731
Hanya beberapa aspirin,
dan aku akan menjadi baik seperti baru.

43
00:02:02,818 --> 00:02:04,254
- Hai!
- [tertawa]

44
00:02:04,341 --> 00:02:06,082
Hei, selamat menikmati
ulang tahunmu, sayang?

45
00:02:06,213 --> 00:02:08,084
- Itu yang terbaik yang pernah ada.
- Ya?

46
00:02:08,215 --> 00:02:10,149
Kalian pergi cuci tangan kalian.
Kami akan segera memotong kuenya.

47
00:02:10,173 --> 00:02:11,218
Ya?

48
00:02:11,348 --> 00:02:13,133
Baiklah. Baiklah.

49
00:02:14,656 --> 00:02:20,009
[nada dering telepon]

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,315
Mia?

51
00:02:22,838 --> 00:02:24,056
[terkekeh] Apa?

52
00:02:24,187 --> 00:02:26,233
Tidak, itu tidak perlu...

53
00:02:26,320 --> 00:02:28,235
Mm, mm.

54
00:02:28,365 --> 00:02:30,019
Oke.

55
00:02:30,106 --> 00:02:33,022
Hah, ya.

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,284
Selamat tinggal.

57
00:02:38,680 --> 00:02:40,508
Siapa yang memberitahunya?

58
00:02:40,638 --> 00:02:42,640
[menghela nafas]

59
00:02:42,727 --> 00:02:43,815
Mengapa?

60
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
Dia bibinya!

61
00:02:45,730 --> 00:02:48,864
Dia tidak diterima di sini,
dan kamu tahu itu.

62
00:02:48,994 --> 00:02:50,213
Aku sudah bilang padamu.

63
00:02:50,344 --> 00:02:52,084
Anda tahu?

64
00:02:52,215 --> 00:02:54,391
Saya tidak mengerti alasannya
kalian sangat membencinya.

65
00:02:54,478 --> 00:02:56,437
Anda tidak perlu melakukannya
tumbuh bersamanya.

66
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
Itu bukan salahku, Nenek tidak melakukannya
mempunyai cukup ruang untuk kita semua.

67
00:02:59,614 --> 00:03:01,734
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kalian begitu membencinya.

68
00:03:04,793 --> 00:03:07,709
Ya, dia memang membunuh seseorang.

69
00:03:07,796 --> 00:03:10,146
Tapi dia mengalahkan Venus.

70
00:03:10,277 --> 00:03:12,192
Saya tidak memaafkan
apa yang dia lakukan, tapi...

71
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
aku tidak akan melakukannya
tahan terhadapnya.

72
00:03:14,106 --> 00:03:15,717
Bukan itu.
Mia Ann adalah...

73
00:03:15,847 --> 00:03:17,806
[klakson berbunyi]

74
00:03:17,936 --> 00:03:20,722
[pintu mobil terbuka dan tertutup]

75
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
Dia di sini.

76
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Apa yang saya lakukan?

77
00:03:27,424 --> 00:03:28,904
Mainkan saja.

78
00:03:32,995 --> 00:03:34,866
Anda punya banyak
saraf muncul di sini.

79
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
Jangan bicara seperti itu pada ibuku.

80
00:03:36,694 --> 00:03:38,087
[Mia] Eh, tidak apa-apa, sayang.

81
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
Ambil saja
hal-hal di belakang.

82
00:03:40,611 --> 00:03:43,788
Mengapa begitu banyak racun
seseorang membawa hadiah?

83
00:03:43,918 --> 00:03:46,313
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
membutuhkan sesuatu darimu.

84
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
Oh, tiba-tiba?

85
00:03:48,793 --> 00:03:51,361
Karena saat panasmu sedang padam
dan dana Anda rendah,

86
00:03:51,492 --> 00:03:53,320
uang saya bagus
cukup untukmu kalau begitu.

87
00:03:53,406 --> 00:03:55,147
Itu karena itu
melibatkan Cameron.

88
00:03:55,235 --> 00:03:57,498
Tidak ingin dia kedinginan.

89
00:03:57,585 --> 00:04:00,501
Dan seperti saat itu, aku
di sini untuk Cameron lagi.

90
00:04:00,631 --> 00:04:02,938
Di mana saya harus meletakkan ini?

91
00:04:03,025 --> 00:04:04,611
Kembali ke truk,
karena kamu tidak akan tinggal.

92
00:04:04,635 --> 00:04:06,898
Oh!

93
00:04:06,985 --> 00:04:10,467
Saya melihat Anda mengundang yang lain.

94
00:04:10,554 --> 00:04:11,662
[Patricia]
Mereka adalah keluarganya.

95
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Saya keluarganya.

96
00:04:13,340 --> 00:04:15,124
Saya juga mencintainya.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Maksudku, bukan siapa-siapa
sempurna, Patricia.

98
00:04:17,387 --> 00:04:19,259
Dan kamu membiarkan dia tinggal bersama Renee,

99
00:04:19,346 --> 00:04:21,608
dan dia mendapatkan pria yang berbeda
di rumahnya setiap minggu!

100
00:04:21,696 --> 00:04:23,480
Dan Brian?

101
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Dia tidak bisa memikirkan jalan keluarnya
kantong kertas, dia sangat bodoh.

102
00:04:26,831 --> 00:04:29,269
Satu-satunya yang tidak
memberiku masalah adalah Yoyo.

103
00:04:29,356 --> 00:04:31,575
Itu karena dia hidup
dengan Nenek setelah Ibu meninggal.

104
00:04:31,706 --> 00:04:32,726
Ya, kamu bisa saja melakukannya
pindah bersamanya.

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
[Patricia] Tidak, aku tidak bisa!

106
00:04:34,883 --> 00:04:37,668
Dia sudah memiliki tujuh orang dari kami
di rumah dua kamar tidurnya.

107
00:04:37,799 --> 00:04:40,802
Kami semua harus melakukannya
tinggallah bersama Venus dan kamu.

108
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
Yolanda tidak tahu
apa yang kamu paksakan pada kami

109
00:04:42,630 --> 00:04:43,674
untuk dilakukan satu sama lain.

110
00:04:43,761 --> 00:04:45,284
Kami masih anak-anak!

111
00:04:45,415 --> 00:04:47,852
Kami bodoh!
Sekarang kita harus melanjutkan!

112
00:04:47,983 --> 00:04:49,526
[Patricia] Kamu dulu
seharusnya menjaga kita!

113
00:04:49,550 --> 00:04:52,596
Saya di sini bukan untuk bertarung.

114
00:04:52,727 --> 00:04:55,991
Saya datang ke sini untuk keponakan saya
dapat memiliki ulang tahun yang berkesan.

115
00:04:56,121 --> 00:04:58,298
Bibi Mia?

116
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
Hai sayang.

117
00:05:00,038 --> 00:05:01,736
Apakah itu untukku?

118
00:05:01,823 --> 00:05:03,303
Tentu saja,

119
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
dan aku mendapatkan sesuatu
yang lain untukmu juga.

120
00:05:06,480 --> 00:05:08,220
Wow!

121
00:05:08,351 --> 00:05:11,441
Cam Cam, kembalikan uangnya.

122
00:05:11,528 --> 00:05:12,790
Tapi...

123
00:05:12,921 --> 00:05:14,314
[Patricia] Kembalikan uangnya.

124
00:05:14,444 --> 00:05:16,011
Pergilah bermain dengan teman-temanmu.

125
00:05:16,141 --> 00:05:17,839
Bagaimana dengan hadiahku?

126
00:05:17,926 --> 00:05:21,408
Orang dewasa sedang berbicara.
Ayo, sekarang.

127
00:05:21,538 --> 00:05:22,670
[Cameron] Ya, Bu.

128
00:05:29,154 --> 00:05:32,027
Sekarang, ambillah hadiahmu dan
putrimu yang lelah...

129
00:05:32,114 --> 00:05:33,724
Permisi?

130
00:05:33,811 --> 00:05:37,772
Kembali ke SUV Anda dan
pergi dari sini.

131
00:05:37,859 --> 00:05:41,036
Orang berubah.

132
00:05:41,123 --> 00:05:43,081
Bukankah itu kamu
baca di Alkitabmu?

133
00:05:43,168 --> 00:05:44,779
Pengampunan?

134
00:05:44,866 --> 00:05:46,171
Tuhan mengampuni.

135
00:05:50,350 --> 00:05:51,699
Aku bukan Tuhan.

136
00:05:54,005 --> 00:05:55,703
Patricia...

137
00:05:57,400 --> 00:05:59,054
Aku mencintaimu, kak.

138
00:06:05,452 --> 00:06:07,062
Ayo dengan sepeda sialan itu.

139
00:06:13,808 --> 00:06:15,002
[Patricia] Jika kamu mau
duduk di sana dan marah,

140
00:06:15,026 --> 00:06:16,854
kamu bisa pergi ke kamarmu.

141
00:06:16,941 --> 00:06:19,161
Mengapa saya tidak bisa menyimpan hadiahnya?

142
00:06:19,291 --> 00:06:22,294
Kalau soal bibimu,
segalanya menjadi rumit.

143
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Tapi itu $40!

144
00:06:24,601 --> 00:06:27,952
Sayang, tidak semua uang...

145
00:06:28,082 --> 00:06:29,476
adalah uang yang baik.

146
00:06:29,606 --> 00:06:31,216
[Cameron] Saya tidak mengerti.

147
00:06:31,303 --> 00:06:32,870
[menghela nafas]

148
00:06:33,001 --> 00:06:34,176
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini?

149
00:06:35,743 --> 00:06:36,961
[menghela nafas]

150
00:06:37,048 --> 00:06:40,748
Oke, di dalam Alkitab,

151
00:06:40,878 --> 00:06:46,928
dikatakan uang itu
adalah perlindungan.

152
00:06:47,058 --> 00:06:52,499
Itu bisa digunakan untuk membayar sesuatu
yang kita butuhkan, seperti makanan dan pakaian.

153
00:06:52,629 --> 00:06:54,172
Atau boneka yang kuinginkan
membeli dengan uang itu.

154
00:06:54,196 --> 00:06:58,896
[tertawa]
Ya, atau bonekanya.

155
00:06:58,983 --> 00:07:03,379
Namun terkadang, orang mengerti
uang dengan melakukan hal-hal buruk,

156
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
dengan menyakiti orang lain.

157
00:07:05,599 --> 00:07:08,297
Keluarga Bibi Mia.
Dia tidak akan pernah menyakitiku.

158
00:07:09,864 --> 00:07:13,345
Sayangnya, terkadang
orang yang paling menyakiti kita

159
00:07:13,433 --> 00:07:15,086
adalah keluarga.

160
00:07:15,173 --> 00:07:16,784
Apakah dia menyakitimu?

161
00:07:19,482 --> 00:07:20,527
Kemarilah.

162
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Mendengarkan.

163
00:07:25,575 --> 00:07:27,969
Aku tahu kamu kesal dengan hari ini.

164
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik untuk kita.

165
00:07:31,146 --> 00:07:34,366
Dan saya berjanji, selanjutnya
tahun, ulang tahunmu

166
00:07:34,497 --> 00:07:39,981
akan menjadi lebih baik lagi
dari yang ini, oke?

167
00:07:40,068 --> 00:07:43,506
Sekarang, mari kita bersihkan ini
dan bersiap-siap untuk tidur,

168
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
karena kita punya banyak
untuk disyukuri.

169
00:07:47,728 --> 00:07:49,643
Dan maafkan kami hutang kami

170
00:07:49,773 --> 00:07:52,384
seperti yang kita miliki juga
ampunilah debitur kami,

171
00:07:52,472 --> 00:07:54,604
dan jangan bawa kami
ke dalam godaan,

172
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
tapi bebaskan kami dari
yang jahat.

173
00:07:56,780 --> 00:07:59,174
Dalam nama Yesus kami berdoa, amin.

174
00:07:59,304 --> 00:08:00,741
Amin.

175
00:08:10,141 --> 00:08:11,795
Mama?

176
00:08:11,926 --> 00:08:12,709
Ya, sayang.

177
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Dimana Tuhan?

178
00:08:14,842 --> 00:08:17,235
Mm, baiklah...

179
00:08:17,322 --> 00:08:19,455
Tuhan ada di mana-mana.

180
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
Tahukah Anda apa maksudnya?

181
00:08:23,807 --> 00:08:27,507
Artinya dia

182
00:08:27,594 --> 00:08:32,294
ada di mana-mana setiap saat.

183
00:08:32,424 --> 00:08:35,515
- Bahkan sekarang?
- Mmhmm, ya.

184
00:08:35,602 --> 00:08:37,952
Bahkan sekarang.

185
00:08:38,039 --> 00:08:40,911
Saya yakin itu cukup sulit
untuk Anda bayangkan, ya?

186
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
[menghela nafas]

187
00:08:43,653 --> 00:08:46,482
Bisakah Anda menyebutkan sesuatu
yang bisa kamu lihat?

188
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
Ada banyak pohon di luar.

189
00:08:48,266 --> 00:08:50,094
Ya.

190
00:08:50,225 --> 00:08:52,444
Nah, mulai sekarang,

191
00:08:52,575 --> 00:08:54,795
setiap kali kamu melihat pohon,

192
00:08:54,925 --> 00:08:57,275
biarlah itu menjadi pengingat

193
00:08:57,362 --> 00:09:00,322
bahwa kamu tidak pernah sendirian.

194
00:09:00,409 --> 00:09:01,802
Tuhan bersamamu.

195
00:09:01,889 --> 00:09:04,065
Oke?

196
00:09:04,195 --> 00:09:06,546
Oke.
Pergi tidur.

197
00:09:08,765 --> 00:09:16,077
[musik yang lembut]

198
00:09:21,256 --> 00:09:23,519
Sarapannya apa?

199
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
Havermut.

200
00:09:29,656 --> 00:09:31,832
Apakah kita punya gula atau mentega?

201
00:09:31,962 --> 00:09:33,834
[Patricia] Tidak, kita semua kehabisan tenaga.

202
00:09:33,964 --> 00:09:35,644
Ada sirup jika kamu
ingin mempermanisnya.

203
00:09:36,663 --> 00:09:39,230
Aku tahu kamu muak dengan hal itu,

204
00:09:39,361 --> 00:09:42,146
tapi hanya itu yang kita miliki saat ini.

205
00:09:42,233 --> 00:09:43,713
Dan kami berterima kasih untuk itu.

206
00:09:46,934 --> 00:09:48,196
Berkah!

207
00:09:50,415 --> 00:09:51,460
Susu...

208
00:09:52,809 --> 00:09:54,985
- Ibu?
- Ya, sayang?

209
00:09:55,116 --> 00:09:56,615
Anda dapat menggunakan uang itu
Aku dapat untuk ulang tahunku

210
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
untuk membeli sesuatu
lain untuk sarapan.

211
00:09:58,249 --> 00:10:01,165
[tertawa]
Bukankah kamu murah hati?

212
00:10:01,252 --> 00:10:03,733
Tidak perlu.

213
00:10:03,820 --> 00:10:04,908
Makanlah makananmu.

214
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Mama!

215
00:10:11,480 --> 00:10:13,395
Mama, tolong, bangun!

216
00:10:13,482 --> 00:10:14,701
Mama!

217
00:10:14,831 --> 00:10:16,093
Ibu, bangun!

218
00:10:16,180 --> 00:10:17,573
Silakan!

219
00:10:17,660 --> 00:10:18,835
Mama!

220
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
Bangun!

221
00:10:20,881 --> 00:10:22,883
[Renee] Aneurisma sialan.

222
00:10:22,970 --> 00:10:24,711
[Yolanda] Sudah kubilang padanya
untuk pergi menemui dokter.

223
00:10:24,798 --> 00:10:25,992
Saya tidak tahu apa
kita akan melakukannya.

224
00:10:26,016 --> 00:10:27,844
Aku hanya bilang,

225
00:10:27,931 --> 00:10:29,909
dia telah mengeluh tentang hal itu
kepalanya selama berminggu-minggu sekarang.

226
00:10:29,933 --> 00:10:31,239
Tidak ada yang pernah mendengarkan saya.

227
00:10:31,326 --> 00:10:32,414
[Mia] Uh huh!

228
00:10:32,501 --> 00:10:33,545
Ya!

229
00:10:33,633 --> 00:10:35,330
Tidak, aku bisa membawanya.

230
00:10:35,460 --> 00:10:37,549
Untuk ya.

231
00:10:37,680 --> 00:10:40,074
Anda melewatkan satu tempat.

232
00:10:40,204 --> 00:10:44,121
Ayo, Renee!
Aku bilang itu tidak masalah!

233
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
Ya, itu keponakanku,
dan aku akan membawanya.

234
00:10:46,994 --> 00:10:48,517
Oke.

235
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
O-O-Oke.

236
00:10:50,780 --> 00:10:52,564
Ya, biarkan aku
tahu jam berapa.

237
00:10:52,695 --> 00:10:54,741
Oke, baiklah, sayang.

238
00:10:54,828 --> 00:10:57,482
Oke, segera bicara denganmu.

239
00:10:57,569 --> 00:10:59,180
Apakah itu positif?

240
00:10:59,267 --> 00:11:01,182
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu.

241
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
Nah, kamu punya lagi?

242
00:11:02,879 --> 00:11:04,098
Itu yang terakhir.

243
00:11:04,185 --> 00:11:05,360
[kaca pecah]

244
00:11:05,447 --> 00:11:07,710
Oh, kamu bodoh sekali!

245
00:11:07,841 --> 00:11:09,494
Bersihkan kekacauan ini!

246
00:11:10,844 --> 00:11:11,714
Terserah...

247
00:11:11,845 --> 00:11:13,237
[Mia] Apa katamu?

248
00:11:13,368 --> 00:11:16,588
[musik menegangkan]

249
00:11:16,676 --> 00:11:17,914
Tidak, sepertinya aku mendengarnya
kamu mengatakan sesuatu.

250
00:11:17,938 --> 00:11:19,219
Apakah kamu tidak mendengar
dia mengatakan sesuatu, Chris?

251
00:11:19,243 --> 00:11:20,523
Ya, aku mendengarnya mengatakan sesuatu.

252
00:11:20,549 --> 00:11:22,203
Aku tidak bisa
mengerti apa yang dia katakan.

253
00:11:22,333 --> 00:11:25,162
Menurutku dia
selesai lupa siapa aku.

254
00:11:25,249 --> 00:11:27,469
Tapi aku yakin akan melakukannya
mengingatkanmu.

255
00:11:27,599 --> 00:11:28,664
Bawa dia ke
tolong, dapur.

256
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
Tidak tidak tidak.

257
00:11:30,167 --> 00:11:31,691
Tidak.

258
00:11:31,778 --> 00:11:35,172
[jeritan]

259
00:11:39,915 --> 00:11:41,222
Apakah kamu serius?

260
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
Saya sudah cukup
piringku sudah.

261
00:11:43,354 --> 00:11:45,661
Tolong beritahu saya ini
bukan untuk hari ini!

262
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
[Pria] Tentu saja!
Anda punya waktu satu jam.

263
00:11:48,795 --> 00:11:49,839
- Apa...
- [menghela napas]

264
00:11:49,926 --> 00:11:50,797
- [Josh] Hei, Gail!
- Ugh...

265
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
- [Josh] Gail!
- Josh...

266
00:11:52,624 --> 00:11:54,365
- [Josh] Hei, itu.
- Mmhmm...

267
00:11:54,452 --> 00:11:55,453
Aduh!

268
00:11:55,540 --> 00:11:57,891
Wow, kamu terlihat, eh, kasar.

269
00:11:58,021 --> 00:11:59,588
Ya, dengar, aku butuh bantuan.

270
00:11:59,675 --> 00:12:01,503
Ya, tidak, kamu
semua dari itu.

271
00:12:01,633 --> 00:12:03,157
Tidak, dengar, dengar, Gail, lihat.

272
00:12:03,244 --> 00:12:05,484
Anda sudah tahu saya sedang skating
di es tipis dengan Rob, kan?

273
00:12:05,594 --> 00:12:07,790
Jika, jika saya muncul di pengadilan
terlihat seperti ini, itu bungkusnya.

274
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
Ya, baiklah, kamu tahu?

275
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
Saat kamu keluar
sedang cuti hamil,

276
00:12:10,947 --> 00:12:12,644
Aku melindungimu.

277
00:12:12,775 --> 00:12:14,385
Anda kembali. saya sudah selesai.

278
00:12:14,516 --> 00:12:15,580
Tapi ini yang mudah.

279
00:12:15,604 --> 00:12:16,997
saya sudah selesai
sebagian besar pekerjaan.

280
00:12:17,127 --> 00:12:18,172
Sebagian besar pekerjaan, ya?

281
00:12:18,259 --> 00:12:20,304
Sangat mudah.

282
00:12:20,435 --> 00:12:21,262
Bagus.

283
00:12:21,349 --> 00:12:22,132
Terima kasih.

284
00:12:22,263 --> 00:12:23,351
Astaga!

285
00:12:23,438 --> 00:12:25,092
[Josh] Lihat...

286
00:12:25,179 --> 00:12:28,051
Baiklah, apa yang kita punya?

287
00:12:28,182 --> 00:12:29,836
Anda meninjau profil Mia?

288
00:12:29,923 --> 00:12:31,576
Ya.

289
00:12:31,663 --> 00:12:33,163
Dan selesaikan semua latar belakangnya
penelitian tentang kasus ini?

290
00:12:33,187 --> 00:12:35,537
- Ya, ya, tentu saja!
- [menghela napas]

291
00:12:35,667 --> 00:12:37,626
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Ini sangat mudah.

292
00:12:37,757 --> 00:12:40,194
Bagus! Lagi.

293
00:12:40,324 --> 00:12:42,172
Tapi tahukah Anda ini mengklasifikasikan
sebagai hadiah baby shower, kan?

294
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
- Dicatat!
- [Gail] Ya, dicatat.

295
00:12:43,632 --> 00:12:45,415
- Ya! Kamu yang terbaik.
- [Gail] Josh, Tuhan!

296
00:12:45,503 --> 00:12:47,549
- Aku mencintaimu!
- [Gail] Ya, terserah!

297
00:12:49,333 --> 00:12:53,598
[monitor berbunyi bip]

298
00:12:59,822 --> 00:13:01,737
Apa yang kamu lakukan di sini?

299
00:13:01,868 --> 00:13:04,784
Senang melihatmu bangun.

300
00:13:06,786 --> 00:13:08,048
[Patricia] Bagus, air.

301
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
Anda mengerti?

302
00:13:15,577 --> 00:13:16,796
Aku membawakan hadiah untukmu.

303
00:13:19,842 --> 00:13:21,235
Mama!

304
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Bagaimana kabar bayiku?

305
00:13:24,455 --> 00:13:26,022
Mm...

306
00:13:26,153 --> 00:13:27,328
saya baik-baik saja.

307
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Aku merindukanmu.

308
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Aku juga merindukanmu.

309
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Berapa lama saya keluar?

310
00:13:33,900 --> 00:13:35,379
Tepatnya sekitar pukul tiga...

311
00:13:35,510 --> 00:13:37,773
- Hari?
- Minggu.

312
00:13:37,904 --> 00:13:39,688
Ya Tuhan, aku harus pergi dari sini.

313
00:13:39,819 --> 00:13:42,909
Tunggu sebentar, sekarang.

314
00:13:43,039 --> 00:13:46,173
Lihat, kata dokter
kamu harus santai saja.

315
00:13:46,260 --> 00:13:49,002
Tanpa stres, tanpa gerakan tiba-tiba.

316
00:13:49,132 --> 00:13:50,830
Hal terbaik
bagimu adalah istirahat.

317
00:13:53,223 --> 00:13:55,095
Apa yang terbaik untukku
adalah aku pulang

318
00:13:55,182 --> 00:13:56,792
dan merawat bayiku.

319
00:13:56,879 --> 00:13:58,925
Cam baik-baik saja.

320
00:13:59,055 --> 00:14:01,188
Memberinya uang makan siang,
membelikannya beberapa pakaian,

321
00:14:01,318 --> 00:14:03,581
karena gadis itu
tumbuh seperti rumput liar.

322
00:14:03,712 --> 00:14:05,105
[terkekeh]

323
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Seperti yang kubilang padamu, Kak,

324
00:14:07,716 --> 00:14:11,459
Aku mencintaimu, dan aku mencintai keponakanku.

325
00:14:11,546 --> 00:14:14,331
Kenapa kamu tidak saja
biarkan dia tinggal bersamaku?

326
00:14:14,418 --> 00:14:18,683
Dan aku akan terus membawanya
di sini untuk mengunjungimu setiap hari,

327
00:14:18,770 --> 00:14:21,295
bahkan ketika kamu sampai di rumah.

328
00:14:21,382 --> 00:14:23,340
Dan kemudian ketika Anda berada
siap dan merasa lebih baik,

329
00:14:23,471 --> 00:14:25,952
dia bisa pulang menemuimu.

330
00:14:28,302 --> 00:14:31,087
Sepertinya kamu benar, ya?

331
00:14:31,174 --> 00:14:33,220
Orang bisa berubah.

332
00:14:37,006 --> 00:14:39,790
Baiklah.

333
00:14:39,922 --> 00:14:42,620
Dia bisa tinggal bersamamu...

334
00:14:42,707 --> 00:14:46,146
sampai aku merasa lebih baik.

335
00:14:46,276 --> 00:14:49,453
Anda melakukan hal yang benar.

336
00:14:49,584 --> 00:14:52,152
Aku akan membiarkan kalian berdua
menghabiskan waktu bersama.

337
00:14:52,282 --> 00:14:56,199
[musik menegangkan]

338
00:14:56,286 --> 00:15:00,029
- Mia?
- Hm?

339
00:15:00,856 --> 00:15:02,423
Terima kasih.

340
00:15:06,775 --> 00:15:08,385
[memanggil telepon]

341
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
[garis bergetar]

342
00:15:11,084 --> 00:15:12,084
Hai.

343
00:15:12,128 --> 00:15:13,608
Josh Goodman, tolong?

344
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
Sial, di mana mereka berada?

345
00:15:18,091 --> 00:15:19,831
Ini memakan waktu lama.

346
00:15:19,962 --> 00:15:22,182
Hei, beri aku beberapa garpu.

347
00:15:30,407 --> 00:15:31,974
Apakah ini terlihat
seperti garpu bagimu?

348
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
Bodoh sekali.

349
00:15:34,063 --> 00:15:35,649
Yo, Angela, kamu tidak perlu melakukannya
lakukan wanita seperti itu.

350
00:15:35,673 --> 00:15:36,781
Anda tahu dia tidak semuanya ada di sana.

351
00:15:36,805 --> 00:15:38,676
Diam.

352
00:15:38,763 --> 00:15:40,156
- [Chris] Gadis...
- Ooh!

353
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
- [Chris] Hei, sayang.
- Hei sayang.

354
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
Saya harap kalian semua mengerti
makanan itu pergi,

355
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
karena aku kelaparan!

356
00:15:45,945 --> 00:15:46,858
Hei, Cameron kecil.
Bagaimana kabarmu?

357
00:15:46,946 --> 00:15:48,512
Hai.

358
00:15:48,599 --> 00:15:51,124
[Mia] Kamu ingat milikmu
paman Chris, bukan?

359
00:15:51,211 --> 00:15:53,517
Hah, tidak apa-apa.

360
00:15:53,604 --> 00:15:56,129
Saya tidak datang ke sekitar keluarga
sebanyak yang aku mau.

361
00:15:56,216 --> 00:15:58,305
Itu karena saya
mama tidak akan membiarkanmu.

362
00:15:58,435 --> 00:15:59,755
Kenapa kamu tidak membuatnya
dirimu berguna

363
00:15:59,828 --> 00:16:02,135
dan pergi urus itu
menangis sayangmu?

364
00:16:02,222 --> 00:16:03,527
Bagaimana dengan itu?

365
00:16:03,658 --> 00:16:06,617
[bayi menangis]

366
00:16:06,704 --> 00:16:08,968
Cameron, bibimu dan aku,
kami memberimu hadiah.

367
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
Apakah kamu yakin aku bisa memilikinya?

368
00:16:12,928 --> 00:16:15,104
[Mia] Tentu saja kamu bisa memilikinya,

369
00:16:15,235 --> 00:16:18,238
karena bibimu Mia
sedang menjagamu sekarang.

370
00:16:20,327 --> 00:16:23,373
- Dia cantik!
- Sama seperti kamu.

371
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
Aku akan memanggilnya Hannah,
seperti wanita dalam Alkitab.

372
00:16:25,854 --> 00:16:28,639
Mm! [terkekeh]

373
00:16:28,726 --> 00:16:31,120
Itu Nancy.
Dia adalah pembantunya.

374
00:16:31,251 --> 00:16:33,079
Anda punya pembantu?

375
00:16:33,209 --> 00:16:34,515
Tentu saja aku tahu!

376
00:16:34,645 --> 00:16:36,691
Semua bos wanita melakukannya.

377
00:16:36,778 --> 00:16:38,693
[terkekeh]

378
00:16:39,911 --> 00:16:41,311
[Cameron] Apa
terjadi pada lenganmu?

379
00:16:41,348 --> 00:16:45,308
Dia membakarnya pada beberapa bagian
ayam masak minyak panas.

380
00:16:45,395 --> 00:16:47,789
Nancy, maukah kamu menerima
Cameron ke kamarnya, tolong?

381
00:16:47,876 --> 00:16:55,876
[musik menegangkan]

382
00:17:01,020 --> 00:17:02,151
[Cameron] Terima kasih.

383
00:17:17,862 --> 00:17:19,255
Di bawah sana?

384
00:17:19,342 --> 00:17:21,910
Ya! Anda akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.

385
00:17:24,739 --> 00:17:26,132
Saya tidak suka kegelapan.

386
00:17:26,262 --> 00:17:28,047
Bisakah kamu menyalakan lampu?

387
00:17:29,222 --> 00:17:30,571
Aku takut pada kegelapan!

388
00:17:30,658 --> 00:17:32,225
Diam!
Ada jendela di sana.

389
00:17:32,312 --> 00:17:33,226
TIDAK! TIDAK!

390
00:17:33,313 --> 00:17:36,403
- Ssst!
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

391
00:17:36,490 --> 00:17:40,146
- Cameron, hentikan!
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!

392
00:17:40,276 --> 00:17:41,495
- Duduklah.
- TIDAK!

393
00:17:41,582 --> 00:17:43,845
Cameron, hentikan!
Aku bilang berhenti, Nak!

394
00:17:43,932 --> 00:17:45,325
Berhenti!

395
00:17:45,455 --> 00:17:46,717
Biarkan aku pergi.

396
00:17:48,719 --> 00:17:49,719
Apa yang kamu lihat?

397
00:17:50,939 --> 00:17:57,467
[musik yang menyeramkan]

398
00:17:57,598 --> 00:17:59,426
Paman Chris,
tolong jangan tinggalkan aku di sini!

399
00:17:59,513 --> 00:18:01,819
Silakan! Silakan!
saya takut!

400
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Tolong jangan tinggalkan aku di sini!

401
00:18:03,734 --> 00:18:05,475
- Tolong, aku takut!
- Cameron...

402
00:18:05,562 --> 00:18:08,130
- Bibi Mia!
- Cameron...

403
00:18:08,261 --> 00:18:10,480
Tidak ada gunanya
berteriak dan berteriak, sayang.

404
00:18:10,611 --> 00:18:12,308
Tidak ada yang bisa mendengarmu.

405
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
[Cameron] Bibi Mia!

406
00:18:13,831 --> 00:18:16,007
Bibi Mia!

407
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Bibi Mia, aku takut!

408
00:18:18,488 --> 00:18:20,316
Bibi Mia, kumohon!

409
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
Cameron...

410
00:18:22,666 --> 00:18:26,105
Percayalah padaku.
Itu tidak akan membantu.

411
00:18:27,802 --> 00:18:28,803
Datang.

412
00:18:34,548 --> 00:18:35,940
Tidak apa-apa.

413
00:18:40,989 --> 00:18:42,860
Ini adalah rumahmu sekarang.

414
00:18:42,947 --> 00:18:50,259
[musik sedih dan lembut]

415
00:18:52,609 --> 00:18:54,002
Ayo keluar.

416
00:19:03,229 --> 00:19:05,492
- Apakah ini keponakannya?
- Namanya Cameron.

417
00:19:05,622 --> 00:19:08,799
Hai, Cameron.

418
00:19:08,886 --> 00:19:10,366
Itu hanya Joanne dan Harlen.

419
00:19:10,453 --> 00:19:11,933
Mereka tidak berbahaya.

420
00:19:12,020 --> 00:19:13,848
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang mereka.

421
00:19:13,978 --> 00:19:17,112
Apa yang kamu dapatkan di sana?

422
00:19:17,199 --> 00:19:20,333
Biarkan dia.
Dia masih shock.

423
00:19:22,030 --> 00:19:24,206
Nah, di situlah kamu akan tidur.

424
00:19:24,293 --> 00:19:26,315
Saya membuat ayam sebelumnya.
Aku menyisihkan beberapa untukmu.

425
00:19:26,339 --> 00:19:27,949
Kamu lapar?

426
00:19:28,079 --> 00:19:30,256
Kenapa kamu tidak dimasukkan
tidak ada apa pun di sampingku?

427
00:19:30,386 --> 00:19:31,779
Diam, dia...

428
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
Dia tamu kita.

429
00:19:33,911 --> 00:19:37,480
Aku akan membelikanmu sesuatu nanti.

430
00:19:37,611 --> 00:19:41,005
Dan tidak peduli apa,
kamu jangan pernah pergi ke belakang sini, oke?

431
00:19:41,092 --> 00:19:42,311
Anda mengerti?

432
00:19:42,442 --> 00:19:44,574
Tidak peduli apa yang terjadi.

433
00:19:44,705 --> 00:19:46,750
Bagus.

434
00:19:46,837 --> 00:19:48,752
Sekarang, tidak masalah
betapa hausnya kamu,

435
00:19:48,883 --> 00:19:50,382
jangan minum itu
Kool-Aid yang mereka berikan padamu.

436
00:19:50,406 --> 00:19:52,582
Mereka memasukkan sesuatu
itu membuatmu mengantuk.

437
00:19:52,669 --> 00:19:54,323
Lalu apa yang harus saya minum?

438
00:19:54,454 --> 00:19:57,892
Apa pun selain itu.

439
00:19:57,979 --> 00:20:02,157
Gunakan kamar mandi di sana.

440
00:20:02,244 --> 00:20:03,854
Cuaca menjadi sangat dingin
di sini pada malam hari,

441
00:20:03,985 --> 00:20:08,119
jadi aku akan membiarkanmu menggunakan milikku
selimut, tapi hanya untuk malam ini.

442
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
Jangan terbiasa dengan hal itu.

443
00:20:09,947 --> 00:20:12,472
Saya tidak ingin terkena pneumonia.

444
00:20:12,602 --> 00:20:14,562
Menurut Anda berapa lama
Aku harus tetap di sini?

445
00:20:17,346 --> 00:20:19,348
Hingga Mia bilang itu sudah cukup.

446
00:20:22,395 --> 00:20:27,704
[musik sedih dan lembut]

447
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
[berbisik]

448
00:20:35,277 --> 00:20:39,368
[musik menjadi seram]

449
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
[kelompok berbisik]

450
00:20:53,861 --> 00:20:55,099
[Cameron] Ayah kami
di surga,

451
00:20:55,123 --> 00:20:56,646
biarlah nama-Mu disucikan.

452
00:20:56,777 --> 00:21:03,174
[musik sedih dan lembut]

453
00:21:03,262 --> 00:21:04,872
[Cameron] Biarkan kerajaanmu datang.

454
00:21:05,002 --> 00:21:06,874
Biarkan kehendak-Mu terjadi

455
00:21:06,961 --> 00:21:11,139
seperti di Surga, juga di bumi.

456
00:21:16,666 --> 00:21:21,149
Beri kami hari ini milik kami
roti untuk hari ini,

457
00:21:21,236 --> 00:21:25,371
dan ampunilah kami hutang-hutang kami sebagaimana kami
juga telah mengampuni debitur kami.

458
00:21:25,458 --> 00:21:32,116
[musik semakin intensif]

459
00:21:57,185 --> 00:21:59,927
[Cameron] Tapi sampaikan
kita dari si jahat.

460
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Dalam nama Yesus, amin.

461
00:22:11,199 --> 00:22:13,201
Aku sudah menelepon kalian semua
selama hampir satu tahun

462
00:22:13,288 --> 00:22:14,681
tentang putriku.

463
00:22:14,768 --> 00:22:17,510
Dan Anda berhak
untuk menyuarakan kekhawatiran Anda.

464
00:22:17,597 --> 00:22:19,163
Kami akan melakukan semua yang kami bisa

465
00:22:19,250 --> 00:22:21,296
untuk menjalin komunikasi
dengan Ms. Smith.

466
00:22:21,383 --> 00:22:23,080
Apakah ada yang sudah pergi ke rumah?

467
00:22:23,211 --> 00:22:24,908
Kita lakukan pengecekan berkala ya.

468
00:22:24,995 --> 00:22:26,432
Pembohong!

469
00:22:26,519 --> 00:22:27,824
Adikku mampir

470
00:22:27,911 --> 00:22:29,411
dan beberapa bahasa Spanyol
orang tinggal di sana sekarang.

471
00:22:29,435 --> 00:22:31,306
Kalian tidak
melakukan pekerjaan Anda.

472
00:22:31,437 --> 00:22:34,918
Lihat, Anda menyetujui Anda
putrinya tinggal bersama Mia.

473
00:22:35,005 --> 00:22:36,355
Oke, tunggu sebentar.

474
00:22:36,442 --> 00:22:38,182
Apakah kamu menyalahkan?
adikku untuk ini?

475
00:22:38,269 --> 00:22:40,097
Hah?

476
00:22:40,184 --> 00:22:41,771
Bagaimana aku bisa tahu
dia akan berhenti menerima teleponku?

477
00:22:41,795 --> 00:22:44,275
Dengar, aku tidak
menyalahkan siapa pun, oke?

478
00:22:44,406 --> 00:22:46,452
A-aku hanya mengatakan kita
tidak dapat dimintai pertanggungjawaban

479
00:22:46,539 --> 00:22:49,368
untuk sesuatu yang tidak kita ketahui.

480
00:22:51,631 --> 00:22:52,980
Itu...

481
00:22:53,110 --> 00:22:55,025
Sudah setahun.

482
00:22:55,112 --> 00:22:57,550
Dan kamu baru saja
datang kepada kami.

483
00:22:57,680 --> 00:23:01,031
saya...

484
00:23:01,162 --> 00:23:04,513
Jika Anda telah melakukan pekerjaan Anda,

485
00:23:04,600 --> 00:23:08,038
Saya tidak memerlukannya
untuk datang kepadamu sekarang.

486
00:23:08,125 --> 00:23:11,694
Saya pikir dia berada di tangan yang tepat.

487
00:23:11,781 --> 00:23:13,977
Saya pikir Mia telah berubah
sejak dia keluar dari penjara.

488
00:23:14,001 --> 00:23:15,002
Tidak apa-apa.

489
00:23:16,569 --> 00:23:18,068
Apakah kamu akan membantuku
mendapatkan anak saya kembali atau tidak?

490
00:23:18,092 --> 00:23:19,310
[berdehem]

491
00:23:19,441 --> 00:23:22,792
eh...

492
00:23:22,923 --> 00:23:28,624
Nona Smith, saya benar-benar minta maaf
untuk ini... situasi.

493
00:23:28,711 --> 00:23:31,192
Aku akan... Aku akan mengirim polisi
ke semua alamat

494
00:23:31,279 --> 00:23:33,150
yang kami punya dalam arsip Mia.

495
00:23:33,281 --> 00:23:35,326
Selagi kita melakukan itu,

496
00:23:35,414 --> 00:23:38,286
silakan terus menghubungi
semua orang yang kamu kenal

497
00:23:38,373 --> 00:23:41,855
untuk melihat apakah Anda bisa
cari tahu apa saja, oke?

498
00:23:41,985 --> 00:23:45,206
Dan Anda melaporkannya kepada saya.

499
00:23:45,293 --> 00:23:49,253
Ini, um... nomor langsungku.

500
00:23:49,340 --> 00:23:51,604
Silakan hubungi kapan saja.

501
00:23:58,611 --> 00:24:00,743
Tolong bantu saya menemukan bayi saya.

502
00:24:00,830 --> 00:24:03,311
Saya akan melakukan segala daya saya.

503
00:24:06,532 --> 00:24:08,403
[Josh] Suruh Thomas tidur?

504
00:24:08,534 --> 00:24:10,536
Semoga beruntung dengan itu.
Jika kamu bisa menjatuhkannya,

505
00:24:10,666 --> 00:24:12,538
Saya bisa makan siang yang panjang,

506
00:24:12,625 --> 00:24:14,104
mungkin pergi ke sana?

507
00:24:14,191 --> 00:24:15,802
Hah?

508
00:24:15,889 --> 00:24:18,152
Mungkin aku bisa mengatasinya
sedikit, uh, uh...

509
00:24:18,239 --> 00:24:19,239
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

510
00:24:19,327 --> 00:24:21,590
[Gail] Itu file mudahmu!

511
00:24:21,721 --> 00:24:25,202
Mia Smith, dipenjara karena
memukuli seseorang dengan palu,

512
00:24:25,289 --> 00:24:28,031
menjebaknya di dalam lemari,
dan membuatnya kelaparan sampai mati!

513
00:24:28,162 --> 00:24:30,164
Kamu bilang kamu sudah memeriksanya.

514
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
Kamu bilang padaku bahwa kamu akan melakukannya
pernah ke rumah, Josh!

515
00:24:32,514 --> 00:24:34,037
Aku melewatinya!

516
00:24:34,124 --> 00:24:35,735
Apakah kamu bercanda?

517
00:24:35,865 --> 00:24:37,737
Ayolah, kamu tahu
kita kebanjiran di sekitar sini.

518
00:24:37,824 --> 00:24:39,541
Tidak mungkin untuk melakukannya
menangani semua kasus ini.

519
00:24:39,565 --> 00:24:42,045
Sekarang milik seorang gadis kecil
nyawa dipertaruhkan,

520
00:24:42,132 --> 00:24:44,657
dan semua yang perlu Anda lakukan
sedang mengetik di komputer Anda

521
00:24:44,744 --> 00:24:46,789
dan mengambil catatan Mia.

522
00:24:46,876 --> 00:24:49,226
Aku menghabiskan semuanya, apa?
15 menit?

523
00:24:49,313 --> 00:24:52,229
- Oke, aku akan mampir ke rumah.
- Benar sekali, kamu akan melakukannya!

524
00:24:52,360 --> 00:24:55,319
Karena aku tidak akan mengambil
jatuh cinta padamu yang satu ini.

525
00:24:55,406 --> 00:24:57,844
Jadi jika Anda mau
istri dan anakmu

526
00:24:57,931 --> 00:25:02,283
memiliki ayah yang bekerja,
kamu menangani ini.

527
00:25:02,370 --> 00:25:03,521
- Oke, oke...
- [Gail] Hari ini!

528
00:25:03,545 --> 00:25:04,677
Oke!

529
00:25:07,767 --> 00:25:10,160
Ya, hai, saya memerlukannya
alamat Mia Smith?

530
00:25:11,466 --> 00:25:12,815
Mia Smith.

531
00:25:14,121 --> 00:25:17,864
[berita diputar di TV]

532
00:25:22,651 --> 00:25:24,044
Anda punya cek saya?

533
00:25:24,131 --> 00:25:26,525
- Angela.
- Kris. Permisi.

534
00:25:27,787 --> 00:25:29,658
[menghela nafas]

535
00:25:29,745 --> 00:25:32,269
Nancy masih belum mengerti
pemeriksaan kecacatannya.

536
00:25:32,356 --> 00:25:34,334
Anda mungkin harus melakukannya
membawanya ke kantor.

537
00:25:34,358 --> 00:25:37,666
Tidak, itu terlalu berisiko.

538
00:25:37,797 --> 00:25:39,842
Aku akan memikirkan hal lain.

539
00:25:39,973 --> 00:25:42,932
Sementara itu, aku akan menjemputnya
ada yang bekerja di luar rumah.

540
00:25:43,063 --> 00:25:45,239
Kecuali dia tahu lebih dari itu
salah satu cara menguliti kucing.

541
00:25:45,326 --> 00:25:48,155
Oke, karena tidak ada yang mengerti
tumpangan gratis tinggal di sini.

542
00:25:48,285 --> 00:25:50,461
Chris berhenti bicara
pemeriksaan kecacatan setahun yang lalu,

543
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
tepat setelah dia menikahimu.

544
00:25:52,638 --> 00:25:53,638
Dia mendapat tumpangan gratis.

545
00:25:55,118 --> 00:25:56,598
Anda pasti sudah lupa,

546
00:25:56,685 --> 00:25:58,010
Saya satu-satunya yang seperti itu
tahan ibumu

547
00:25:58,034 --> 00:26:00,689
ketika dia di penjara.
Tersandung.

548
00:26:00,776 --> 00:26:03,910
Ya, aku harus memberinya itu.

549
00:26:04,040 --> 00:26:06,739
Maksudku, kita masih mendapat cek
dari anak-anak Nancy dan Joanne

550
00:26:06,869 --> 00:26:08,305
dan cek hak asuh dari
Cameron,

551
00:26:08,436 --> 00:26:11,091
jadi kita akan menjadi seperti itu
bagus untuk sementara waktu.

552
00:26:11,221 --> 00:26:12,222
- Oke.
- Merokok dan bersantai.

553
00:26:13,310 --> 00:26:14,355
Ugh.

554
00:26:15,443 --> 00:26:16,749
[mengetuk pintu]

555
00:26:23,407 --> 00:26:25,279
Itu orang kulit putih.

556
00:26:25,366 --> 00:26:27,455
[mengetuk pintu]

557
00:26:33,504 --> 00:26:36,116
Aku tidak mengharapkan siapa pun.

558
00:26:36,203 --> 00:26:38,335
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

559
00:26:38,466 --> 00:26:40,511
Singkirkan dia?

560
00:26:40,642 --> 00:26:45,386
[musik menegangkan]

561
00:26:51,087 --> 00:26:52,349
Hai, eh, aku Josh Goodman

562
00:26:52,480 --> 00:26:54,395
dari Departemen
Pelayanan Kesehatan.

563
00:26:54,482 --> 00:26:57,311
- Apakah kamu Mia Smith?
- Saya.

564
00:26:57,441 --> 00:27:00,531
Bagus, eh, saya di sini untuk memeriksa
pada keponakanmu, Cameron Smith.

565
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
- Eh, bagaimana dengan dia?
- Apakah dia di sini?

566
00:27:03,709 --> 00:27:05,536
Itu laki-laki. Dia...

567
00:27:05,667 --> 00:27:07,016
Dia bertanya tentang Cameron.

568
00:27:07,147 --> 00:27:09,453
Tidak, dia di sekolah.

569
00:27:09,540 --> 00:27:11,630
Sekolah?
Ini hampir jam 5 sore.

570
00:27:11,717 --> 00:27:13,936
Ya, dia di a
program sepulang sekolah.

571
00:27:14,067 --> 00:27:16,112
- Menari.
- Oke, oke.

572
00:27:16,199 --> 00:27:18,090
Baiklah, aku bisa masuk saja
dan lihat sekeliling...

573
00:27:18,114 --> 00:27:19,942
Ya, tidak. [tertawa]

574
00:27:20,029 --> 00:27:21,378
Kau tahu, tempatnya berantakan

575
00:27:21,509 --> 00:27:24,077
dan keponakanku tidak ada di sini.

576
00:27:24,164 --> 00:27:28,081
Jadi kenapa Anda tidak mencobanya
kembali besok?

577
00:27:28,211 --> 00:27:30,257
Yah, aku hanya bisa...
Saya bisa melakukannya sekarang.

578
00:27:30,387 --> 00:27:33,042
Tidak, kamu mungkin harus pergi

579
00:27:33,173 --> 00:27:36,567
karena hari mulai gelap
cepat di sekitar sini pada musim gugur.

580
00:27:36,655 --> 00:27:38,241
Dan menurutku bukan ini
adalah tempat yang kamu inginkan

581
00:27:38,265 --> 00:27:39,265
ketika hari mulai gelap.

582
00:27:41,442 --> 00:27:43,139
Anda mungkin benar.

583
00:27:43,226 --> 00:27:45,968
Um, aku akan kembali besok.
Hal pertama.

584
00:27:46,055 --> 00:27:48,057
- Tolong siapkan keponakanmu.
- Saya akan.

585
00:27:48,188 --> 00:27:49,755
Oke terima kasih.

586
00:28:01,114 --> 00:28:07,468
[musik sedih dan kelam]

587
00:28:36,802 --> 00:28:39,630
- [Pria] Mereka pergi!
- Apa?

588
00:28:39,761 --> 00:28:41,502
Bagaimana kamu tahu?

589
00:28:41,589 --> 00:28:45,114
Saya melihat mereka pergi tadi malam.

590
00:28:45,245 --> 00:28:46,376
Apa kamu yakin?

591
00:28:46,463 --> 00:28:47,856
[Pria] Ya.

592
00:28:47,943 --> 00:28:51,512
Mereka berkemas
SUV mereka dan pergi.

593
00:28:51,642 --> 00:28:52,861
Itu sekitar 10 orang.

594
00:29:02,610 --> 00:29:08,616
[musik tragis]

595
00:29:14,404 --> 00:29:19,627
[tidak ada dialog yang terdengar]

596
00:29:43,129 --> 00:29:44,304
Wah!

597
00:29:47,524 --> 00:29:51,659
Nancy! Dimana kamu berada?

598
00:29:52,703 --> 00:29:53,943
- Biarkan aku mengambilkannya.
- Ini, sayang.

599
00:29:55,097 --> 00:29:56,882
Dapatkan sisanya
tas keluar dari mobil,

600
00:29:56,969 --> 00:30:00,581
lalu ambil popoknya
turun ke Joanne, oke?

601
00:30:00,711 --> 00:30:03,627
Anak-anak itu membuatku mengeluarkan banyak uang.

602
00:30:03,714 --> 00:30:05,934
[menghela nafas]

603
00:30:06,065 --> 00:30:07,544
Makanan sebaiknya disiapkan juga.

604
00:30:07,631 --> 00:30:09,982
- Karena aku kelaparan!
- Hampir...

605
00:30:10,069 --> 00:30:11,505
Baiklah, cepatlah!

606
00:30:11,635 --> 00:30:12,985
Cameron!

607
00:30:15,161 --> 00:30:16,510
Sudah siap.

608
00:30:18,033 --> 00:30:22,690
[musik tragis]

609
00:30:27,303 --> 00:30:28,303
Hei!

610
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Hai!

611
00:30:31,177 --> 00:30:32,177
Apa...

612
00:30:32,265 --> 00:30:33,701
ada yang salah denganmu?

613
00:30:43,885 --> 00:30:46,714
[mengetik]

614
00:30:48,847 --> 00:30:51,806
[anak-anak berteriak]

615
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Kalian berdua, berhenti
lari ke rumah ini!

616
00:30:59,988 --> 00:31:01,268
Wanita tua itu terjatuh
kata jalanan

617
00:31:01,381 --> 00:31:03,426
dia akan membeli tambahannya
televisi seharga $300.

618
00:31:03,513 --> 00:31:06,429
Baiklah, jual padanya.

619
00:31:06,516 --> 00:31:09,780
Tapi kami membayar lebih untuk itu
ketika kami membelinya di Atlanta.

620
00:31:09,911 --> 00:31:13,697
Bu, kamu sudah mendapatkannya
pergi ke luar sana.

621
00:31:13,828 --> 00:31:16,188
Maka Anda harus mengubahnya
membawa Cameron ke dalam semua ini.

622
00:31:16,265 --> 00:31:17,895
Itu uangnya
Saya mendapat kabar dari Cameron

623
00:31:17,919 --> 00:31:20,791
yang mengurus
kamu dan bayimu.

624
00:31:20,922 --> 00:31:23,142
Oke, kalau begitu biarkan aku
ajak anak-anak yang lain

625
00:31:23,229 --> 00:31:25,144
turun ke kantor,
minta mereka mendaftar,

626
00:31:25,231 --> 00:31:26,817
jadi kita bisa mendapatkannya
manfaat atau apalah.

627
00:31:26,841 --> 00:31:28,712
Apakah kamu gila?

628
00:31:28,799 --> 00:31:30,603
Apa gunanya membuat
Nan dan Jo punya bayi ini

629
00:31:30,627 --> 00:31:32,325
jika kita tidak menguangkannya?

630
00:31:32,412 --> 00:31:35,415
Jika kita menjatuhkan anak-anak itu dan
masukkan mereka ke dalam sistem di sini,

631
00:31:35,545 --> 00:31:37,547
itu akan memimpin
semua orang kepada kami.

632
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
Tidak mungkin
sistem di Tennessee

633
00:31:39,680 --> 00:31:41,203
terhubung ke
yang di Atlanta.

634
00:31:41,290 --> 00:31:42,615
Ya, aku tidak
hendak mencari tahu.

635
00:31:42,639 --> 00:31:44,380
Ayolah, Bu!

636
00:31:44,467 --> 00:31:45,991
Yang kukatakan hanyalah

637
00:31:46,121 --> 00:31:47,446
kami tidak sedang flossin
seperti dulu

638
00:31:47,470 --> 00:31:49,820
sejak kami meninggalkan Atlanta.

639
00:31:49,908 --> 00:31:52,649
Kita harus membuatnya
keputusan tentang mereka anak-anak segera.

640
00:31:52,780 --> 00:31:55,696
Seperti apa?

641
00:31:55,783 --> 00:31:57,350
Mungkin menjual dua di antaranya.

642
00:31:57,437 --> 00:32:00,527
Dapatkan sedikit uang tambahan.

643
00:32:00,614 --> 00:32:02,050
Jangan ada yang mendapat tumpangan gratis.

644
00:32:04,052 --> 00:32:06,359
Kami akan baik-baik saja.

645
00:32:06,446 --> 00:32:08,119
Aku punya sedikit sesuatu
ada sesuatu yang sedang terjadi.

646
00:32:08,143 --> 00:32:09,275
Tapi Bu...

647
00:32:09,362 --> 00:32:11,451
Aku bilang aku akan pergi
jaga itu!

648
00:32:13,975 --> 00:32:15,281
Anda benar.

649
00:32:20,286 --> 00:32:21,809
Bingo.

650
00:32:23,376 --> 00:32:25,117
Siapa itu?

651
00:32:28,207 --> 00:32:29,469
[obrolan tidak jelas]

652
00:32:29,599 --> 00:32:31,906
[Diana] Ya,
Saya selalu menyukai anak-anak.

653
00:32:31,993 --> 00:32:33,188
Apalagi jika itu bukan milikku.

654
00:32:33,212 --> 00:32:34,213
[keduanya tertawa]

655
00:32:34,300 --> 00:32:35,605
Saya tahu itu benar.

656
00:32:40,654 --> 00:32:44,179
Jadi, sudah berapa lama
kamu pernah menjadi perawat?

657
00:32:44,266 --> 00:32:46,007
Lebih dari 15 tahun.

658
00:32:46,138 --> 00:32:47,574
Wow.

659
00:32:47,661 --> 00:32:49,706
Pernah melahirkan anak?

660
00:32:49,837 --> 00:32:52,927
Ah, aku bisa melakukannya
dengan mata tertutup.

661
00:32:53,014 --> 00:32:54,450
Tahan pikiran itu.

662
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
Aku alergi terhadap banyak hal,

663
00:32:59,673 --> 00:33:02,284
jadi aku harus menyimpannya di dekatku.

664
00:33:02,415 --> 00:33:03,677
Maaf mendengarnya.

665
00:33:03,764 --> 00:33:05,461
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.

666
00:33:05,592 --> 00:33:09,335
[musik pop di radio]

667
00:33:12,991 --> 00:33:15,167
Ini mempertahankan yang lama
ticker berdetak.

668
00:33:16,820 --> 00:33:18,126
Oh...

669
00:33:19,954 --> 00:33:22,565
Tidak masuk hitungan.
Cerai.

670
00:33:22,652 --> 00:33:24,350
Mm.

671
00:33:25,264 --> 00:33:28,136
Jadi, dimana kita tadi?

672
00:33:28,267 --> 00:33:31,226
Yah, kami sedang ngobrol
tentang kamu, hidupmu, dan...

673
00:33:31,357 --> 00:33:35,013
Ada keluarga?

674
00:33:35,100 --> 00:33:37,928
Perang berdampak besar pada saya.

675
00:33:38,016 --> 00:33:39,626
Tidak dapat menemukan pekerjaan
untuk menyelamatkan hidupku.

676
00:33:39,756 --> 00:33:42,803
Lucu bagaimana kelanjutannya.

677
00:33:42,890 --> 00:33:44,085
Menjadi beban bagi
keluarga dan teman-temanku,

678
00:33:44,109 --> 00:33:46,894
jadi tidak ada dukungan di sana.

679
00:33:46,981 --> 00:33:49,549
Tapi saya bisa bertahan dengan cukup baik
dengan pemeriksaan kecacatanku.

680
00:33:49,636 --> 00:33:52,117
Saya yakin Anda melakukannya.

681
00:33:52,204 --> 00:33:53,901
Ya.

682
00:33:55,207 --> 00:33:57,774
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah a
manis yang mendengarkan dengan baik

683
00:33:57,861 --> 00:33:59,863
seperti dirimu sendiri
untuk membuat hidupku lebih baik.

684
00:34:01,691 --> 00:34:02,910
Ya...

685
00:34:06,435 --> 00:34:07,741
Saya bisa melakukan yang lebih baik untuk Anda.

686
00:34:08,655 --> 00:34:12,092
Aku punya rumah yang besar dan...

687
00:34:12,179 --> 00:34:14,530
Saya bisa menggunakan pahlawan
menyukaimu untuk membaginya.

688
00:34:16,489 --> 00:34:17,577
Tertarik?

689
00:34:24,409 --> 00:34:25,585
Trish?

690
00:34:28,152 --> 00:34:29,152
Hei, Trish, ini aku!

691
00:34:32,244 --> 00:34:33,375
Trish?

692
00:34:34,942 --> 00:34:36,074
Oke.

693
00:34:41,601 --> 00:34:45,387
[nada dering telepon]

694
00:34:46,431 --> 00:34:47,431
Trish?

695
00:34:49,130 --> 00:34:50,436
Trish?

696
00:34:51,480 --> 00:34:53,960
Astaga.

697
00:34:55,918 --> 00:34:57,094
Trish.

698
00:34:58,139 --> 00:35:00,446
Trish, Trish.

699
00:35:00,533 --> 00:35:03,536
- Trish, bangun.
- Kamera? Kamera?

700
00:35:03,623 --> 00:35:04,798
Oh, Cam, apakah itu kamu, sayang?

701
00:35:04,885 --> 00:35:06,104
Tidak, tidak, ini aku. Itu Renee.

702
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Trish, aku ingin kamu bangun.
Bangun.

703
00:35:08,845 --> 00:35:10,282
- Dimana bayiku?
- Aku tidak tahu.

704
00:35:10,369 --> 00:35:12,066
- Dimana kameranya?
- Kemarilah, kemarilah.

705
00:35:12,197 --> 00:35:14,000
- Kemarilah, kemarilah.
- [terisak] Di mana kameranya?

706
00:35:14,024 --> 00:35:16,331
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

707
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Tapi tidak apa-apa.
saya di sini. aku mengerti kamu.

708
00:35:18,246 --> 00:35:20,205
[Patricia] Sayangku...

709
00:35:20,335 --> 00:35:21,423
aku mengerti kamu.

710
00:35:21,510 --> 00:35:22,381
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

711
00:35:22,511 --> 00:35:23,860
Saya tahu, saya tahu.

712
00:35:23,947 --> 00:35:25,601
Aku tahu.

713
00:35:25,688 --> 00:35:27,212
Aku tahu, aku di sini.

714
00:35:27,299 --> 00:35:28,996
Aku di sini, aku di sini, aku di sini.

715
00:35:39,963 --> 00:35:42,618
[Nancy]
Aku membawakanmu sesuatu.

716
00:35:42,705 --> 00:35:44,794
Aku membuat beberapa untuk itu
keluarga tempatku menjaga rumah.

717
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
Aku tahu hari ini adalah hari ulang tahunmu.

718
00:35:48,146 --> 00:35:49,930
Bagaimana?

719
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
Saya melihatnya di beberapa surat kabar
yang disimpan Mia di atas.

720
00:35:53,412 --> 00:35:55,109
Buatlah sebuah keinginan.

721
00:35:55,240 --> 00:35:59,983
[musik sedih dan lembut]

722
00:36:06,816 --> 00:36:08,383
Apa yang kamu inginkan?

723
00:36:08,470 --> 00:36:10,733
Bagaimana menurutmu?

724
00:36:10,820 --> 00:36:13,040
Aku punya hadiah untukmu.

725
00:36:15,347 --> 00:36:18,654
Kapan terakhir kali
kamu berada di luar?

726
00:36:18,741 --> 00:36:21,614
Saya tidak ingat.

727
00:36:21,744 --> 00:36:25,879
Nah, sekarang kamu punya bagiannya
dari luar bersamamu.

728
00:36:27,097 --> 00:36:30,623
Aku punya Tuhan bersamaku.

729
00:36:30,753 --> 00:36:34,322
Aku mendengarmu setiap malam
ucapkan Doa Bapa Kami.

730
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Dan Anda menyimpannya.

731
00:36:36,237 --> 00:36:38,196
Anda tetap berharap.

732
00:36:38,326 --> 00:36:40,067
Itu saja
akan menemuimu.

733
00:36:43,418 --> 00:36:45,464
[Nancy terkekeh]

734
00:36:45,551 --> 00:36:48,118
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

735
00:36:48,206 --> 00:36:51,600
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

736
00:36:51,731 --> 00:36:55,169
[Semua]
♪ Selamat ulang tahun sayang Cameron ♪

737
00:36:55,256 --> 00:36:58,564
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

738
00:36:58,651 --> 00:37:01,741
[tertawa]

739
00:37:03,525 --> 00:37:04,570
Oh!

740
00:37:08,095 --> 00:37:10,837
Saya pikir kamu bilang
kamu tinggal di sini sendirian.

741
00:37:10,967 --> 00:37:12,882
Oh, dia tidak masuk hitungan.

742
00:37:13,927 --> 00:37:15,798
Anda tahu apa?

743
00:37:15,885 --> 00:37:18,888
Mungkin aku harus memikirkan tentang kita
bergerak sesuai rencana sedikit lagi

744
00:37:18,975 --> 00:37:22,718
dan memberimu
jawab saat aku sadar.

745
00:37:22,805 --> 00:37:23,913
Bagaimana kalau kita bertemu besok?

746
00:37:23,937 --> 00:37:28,898
Yah, aku akan menyukainya.

747
00:37:29,029 --> 00:37:32,728
Um, tapi setidaknya biarkan aku menunjukkannya
kamu adalah bagian terbaik dari rumah ini.

748
00:37:35,383 --> 00:37:41,476
Di sinilah kamu dan aku...

749
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
akan menghabiskan
sebagian besar waktu kita.

750
00:37:48,309 --> 00:37:49,615
Aku menantangmu untuk mencoba meninggalkanku.

751
00:37:54,228 --> 00:37:55,621
Lalu tunjukkan padaku.

752
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
Oh, aku akan melakukannya.

753
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Anda tidak akan membutuhkannya
itu, kamu tahu?

754
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Ayo, tampilkan dirimu yang cantik.

755
00:38:04,282 --> 00:38:07,763
[langkah kaki]

756
00:38:07,850 --> 00:38:09,243
[keduanya tertawa]

757
00:38:09,374 --> 00:38:10,636
[Diana] Ini menarik.

758
00:38:10,766 --> 00:38:12,159
[tertawa]

759
00:38:13,334 --> 00:38:15,597
[keduanya tertawa]

760
00:38:15,728 --> 00:38:16,792
Masuklah.
Aku akan mendapatkan cahayanya.

761
00:38:16,816 --> 00:38:18,383
Oke.

762
00:38:18,513 --> 00:38:20,210
[musik yang menyeramkan]

763
00:38:20,341 --> 00:38:21,908
[Diana] Hei.

764
00:38:22,038 --> 00:38:24,302
Hai. Ini tidak lucu.

765
00:38:24,389 --> 00:38:26,391
[menggedor pintu]
[Diana] Buka pintunya.

766
00:38:26,478 --> 00:38:28,610
[menggedor pintu]
[Diana] Biarkan aku keluar.

767
00:38:28,697 --> 00:38:32,397
Tolong, tolong buka pintunya!

768
00:38:32,527 --> 00:38:34,616
Tidak akan membantu.

769
00:38:34,703 --> 00:38:35,863
Sebaiknya biasakan saja.

770
00:38:43,016 --> 00:38:44,974
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

771
00:38:45,061 --> 00:38:48,282
Dia tidak bisa meninggalkan kita begitu saja di sini.

772
00:38:48,369 --> 00:38:50,529
Kami telah terjebak di dalamnya
ruang bawah tanah Saya tidak tahu berapa lama.

773
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
Nah, saat dia membuka pintu,

774
00:38:53,113 --> 00:38:54,419
kita perlu bekerja sama...

775
00:38:54,549 --> 00:38:57,030
Tidakkah menurutmu kita sudah melakukannya
sudah mencobanya?

776
00:38:57,117 --> 00:39:01,121
Yang kami dapatkan hanyalah sendok panas
ke kulit dan pemukulan.

777
00:39:01,208 --> 00:39:03,384
Dia tidak pernah
akan membiarkanmu pergi.

778
00:39:03,471 --> 00:39:04,733
Berapa usiamu?

779
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
16.

780
00:39:07,519 --> 00:39:09,085
[Nancy]
Ini Cameron.

781
00:39:09,216 --> 00:39:11,349
Saya Nancy.

782
00:39:11,436 --> 00:39:15,701
Dia Harlen, dan dia Joanne.

783
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
- Seberapa jauh kemajuanmu?
- Delapan bulan.

784
00:39:18,660 --> 00:39:20,314
Bagus, jadi ketika Anda
pergi ke rumah sakit,

785
00:39:20,445 --> 00:39:21,639
kamu perlu memberitahu mereka
tentang segala sesuatu yang...

786
00:39:21,663 --> 00:39:23,273
Tidak ada rumah sakit.

787
00:39:23,404 --> 00:39:24,599
Jo akan melakukannya
bayinya di sini

788
00:39:24,623 --> 00:39:26,842
sama seperti kita semua.

789
00:39:27,626 --> 00:39:29,715
Apa yang lainnya?

790
00:39:29,845 --> 00:39:32,544
Ada berapa anak di sana?

791
00:39:32,631 --> 00:39:34,894
Antara aku dan Jo?
Empat.

792
00:39:35,024 --> 00:39:36,417
[isak tangis]

793
00:39:36,504 --> 00:39:39,377
[musik crescendo]

794
00:39:45,513 --> 00:39:47,820
[Joanne berteriak sambil menangis]

795
00:39:47,907 --> 00:39:49,517
Kita perlu mendapatkannya
dia ke rumah sakit.

796
00:39:49,648 --> 00:39:51,171
Kami tidak akan kemana-mana.

797
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
Hei, uh, bersihkan
darah keluar dari lantai.

798
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
Jika tidak,
dia bisa kehabisan darah!

799
00:39:55,262 --> 00:39:57,133
Jalang, aku bilang kita tidak akan pergi.

800
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
Sekarang bantu saja bayinya.

801
00:39:59,614 --> 00:40:00,920
[Diana] Dorong, Jo!

802
00:40:01,050 --> 00:40:03,923
[Joanne berteriak sambil menangis]

803
00:40:04,053 --> 00:40:05,446
Dorong!

804
00:40:05,533 --> 00:40:07,230
Ini dia, itu saja.

805
00:40:07,317 --> 00:40:08,928
- [Joanne berteriak]
- Itu datang!

806
00:40:11,496 --> 00:40:13,672
Tunggu...

807
00:40:13,759 --> 00:40:16,022
Itu tidak bernafas.

808
00:40:16,152 --> 00:40:17,719
Mengapa ia tidak bernapas?

809
00:40:17,850 --> 00:40:19,155
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

810
00:40:19,286 --> 00:40:20,635
Apa yang terjadi?

811
00:40:20,766 --> 00:40:22,855
Lagi?

812
00:40:22,942 --> 00:40:24,136
Apa yang salah denganmu,

813
00:40:24,160 --> 00:40:26,032
mendorong keluar semua
bayi-bayi mati ini?

814
00:40:26,119 --> 00:40:28,338
Monster macam apa kamu?

815
00:40:28,469 --> 00:40:30,253
Dia baru saja kehilangan anaknya!

816
00:40:30,340 --> 00:40:31,666
Jalang, kamu perlu melakukannya
tetap keluar dari bisnis

817
00:40:31,690 --> 00:40:33,953
itu bukan urusanmu.

818
00:40:35,433 --> 00:40:37,130
Uh, kubur di luar.

819
00:40:37,217 --> 00:40:39,698
Saya pikir sekopnya
di sebelah sana...

820
00:40:39,785 --> 00:40:41,065
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

821
00:40:41,134 --> 00:40:42,918
[mendengus]

822
00:40:43,005 --> 00:40:45,051
[Mia] Pegang dia, Ang!
Tangkap dia, Ang!

823
00:40:46,269 --> 00:40:47,269
[bunyi]

824
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
Maafkan aku, Jo.

825
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
Aku akan menyimpanmu dalam doaku.

826
00:40:57,019 --> 00:40:58,910
Jika kamu benar-benar ingin membantunya,
kita harus keluar dari sini.

827
00:40:58,934 --> 00:41:00,675
Terakhir kali kita
mencoba melarikan diri...

828
00:41:00,762 --> 00:41:04,026
Saya tidak peduli jika itu tidak berhasil.

829
00:41:04,157 --> 00:41:06,768
Lihatlah Joanne.

830
00:41:06,855 --> 00:41:09,554
Tidak ada seorang pun yang harus hidup seperti ini.

831
00:41:09,684 --> 00:41:12,774
Oh, kami punya...

832
00:41:12,905 --> 00:41:14,384
untuk terus mencoba...

833
00:41:14,472 --> 00:41:17,518
[celana]

834
00:41:17,605 --> 00:41:19,955
[berbisik panik]

835
00:41:20,042 --> 00:41:23,132
Tolong! Seseorang tolong!
Membantu!

836
00:41:23,219 --> 00:41:24,327
Tidak apa-apa, hanya... bernapas saja.

837
00:41:24,351 --> 00:41:26,962
Membantu!

838
00:41:27,049 --> 00:41:28,137
Membantu!

839
00:41:28,224 --> 00:41:30,270
Seseorang tolong!

840
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
Berikan tongkatku.

841
00:41:31,532 --> 00:41:32,925
[Nancy] Tolong!

842
00:41:33,055 --> 00:41:35,493
[suara wanita di TV]

843
00:41:39,192 --> 00:41:42,500
[Diana terengah-engah]

844
00:41:42,587 --> 00:41:44,173
Apa sebenarnya itu
pergi ke sini?

845
00:41:44,197 --> 00:41:45,720
Kita harus membawanya ke dokter.

846
00:41:46,591 --> 00:41:48,031
[Diana] Aku perlu melakukannya
simpan ini di dekatku.

847
00:41:48,114 --> 00:41:50,029
[Mia] Dia tidak melakukannya
tidak perlu dokter sialan.

848
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
Dia hanya membutuhkan pil itu.

849
00:41:51,334 --> 00:41:52,654
Cameron, pergilah ke rumahku
lemari obat

850
00:41:52,727 --> 00:41:53,989
dan berikan aku botol coklatnya.

851
00:41:54,076 --> 00:41:55,469
Ayo cepat.

852
00:41:56,383 --> 00:41:58,341
[Diana terengah-engah]

853
00:41:58,428 --> 00:41:59,536
Nancy, kamu duduk saja disana

854
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
atau kamu akan melakukan sesuatu?

855
00:42:00,866 --> 00:42:02,171
Apa?

856
00:42:02,258 --> 00:42:03,695
Saya tidak tahu, CPR atau semacamnya.

857
00:42:03,782 --> 00:42:05,261
Saya tidak tahu caranya!

858
00:42:05,392 --> 00:42:07,655
Saya tidak bisa bernapas.

859
00:42:07,742 --> 00:42:08,787
Diam!

860
00:42:12,094 --> 00:42:13,245
Jangan berikan itu padaku, bodoh.

861
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
Berikan padanya.

862
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
[terengah-engah]

863
00:42:22,801 --> 00:42:24,498
Apa yang terjadi?

864
00:42:26,021 --> 00:42:28,894
[diam]

865
00:42:34,421 --> 00:42:36,336
Oh, ini buruk.

866
00:42:36,423 --> 00:42:37,903
Apa yang kamu lakukan?

867
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
A-aku tidak melakukan apa pun.

868
00:42:41,733 --> 00:42:43,604
Tidak, ini semua salahmu.

869
00:42:43,735 --> 00:42:45,650
Tidak...

870
00:42:45,737 --> 00:42:46,931
Ya, polisi
akan membuatmu membayar untuk ini.

871
00:42:46,955 --> 00:42:48,261
TIDAK!

872
00:42:48,391 --> 00:42:49,586
[Mia] Mereka akan melakukannya
memberimu kursi

873
00:42:49,610 --> 00:42:50,959
karena membunuh wanita kulit putih ini.

874
00:42:51,090 --> 00:42:52,265
- Bantu aku.
- Diam.

875
00:42:52,352 --> 00:42:53,701
Tolong bantu saya...

876
00:42:53,788 --> 00:42:55,108
Aku bilang diam dan
jangan sentuh aku!

877
00:42:58,010 --> 00:42:59,011
Sekarang lihat aku.

878
00:42:59,968 --> 00:43:02,492
Sekarang, aku akan membantumu.

879
00:43:02,623 --> 00:43:04,712
Tapi kamu ingat itu
pada saat tertentu,

880
00:43:04,799 --> 00:43:07,846
Saya tahu
polisi apa yang kamu lakukan.

881
00:43:07,976 --> 00:43:11,023
Dan mereka akan menggorengmu.

882
00:43:11,153 --> 00:43:13,242
Jadi kamu ingat di mana
kesetiaanmu bohong.

883
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

884
00:43:15,810 --> 00:43:18,552
Mia, apa yang akan kita lakukan sekarang?

885
00:43:18,639 --> 00:43:20,598
Sembunyikan di tempat Anda bersembunyi
semua badan lainnya.

886
00:43:22,948 --> 00:43:24,689
Mia, ini berbeda.

887
00:43:24,819 --> 00:43:27,169
Itu wanita kulit putih.

888
00:43:27,256 --> 00:43:29,296
Dan Anda mengenal orang-orang itu
akan datang mencarinya.

889
00:43:30,608 --> 00:43:32,768
Maka saya kira Anda perlu bersembunyi
kalau begitu, badannya bagus sekali.

890
00:43:35,961 --> 00:43:37,310
Berengsek!

891
00:43:37,397 --> 00:43:38,790
Hei, Harlen, ayo
ambil alatnya, kawan.

892
00:43:38,877 --> 00:43:40,139
Ayo cepat!

893
00:43:40,226 --> 00:43:46,188
[hiperventilasi]

894
00:43:46,275 --> 00:43:51,106
[musik crescendo]

895
00:43:51,193 --> 00:43:53,718
[Nancy] Aku hanya akan melakukannya
katakan ini sekali.

896
00:43:53,805 --> 00:43:56,590
Itu bukan salahmu.

897
00:43:56,677 --> 00:43:57,677
Tapi Mia bilang...

898
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
[Nancy] Persetan dengan Mia.

899
00:43:59,898 --> 00:44:03,292
Saya ingin Anda mengetahui hal itu
itu bukan salahmu.

900
00:44:03,379 --> 00:44:05,512
Apapun yang terjadi, oke?

901
00:44:07,993 --> 00:44:09,081
Cameron!

902
00:44:09,211 --> 00:44:11,387
Bangun dan bersihkan dapur!

903
00:44:11,518 --> 00:44:17,655
[musik yang halus dan sedih]

904
00:44:38,284 --> 00:44:40,547
[tertawa]

905
00:44:40,634 --> 00:44:41,940
[Mia] Dia bertingkah bodoh!

906
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
[Chris] Benar-benar bodoh.

907
00:44:43,855 --> 00:44:45,415
[Mia] Aku sangat mencintaiku
Namun, Will Smith.

908
00:44:45,465 --> 00:44:47,293
[anak-anak berteriak]

909
00:44:49,774 --> 00:44:51,993
Hei, sebaiknya kalian berhenti
berlari melewati rumah ini.

910
00:44:52,080 --> 00:44:53,560
[Penonton di TV]
[tertawa]

911
00:44:53,691 --> 00:44:57,477
[anak-anak bermain]

912
00:44:57,564 --> 00:44:59,261
[mengendus]

913
00:44:59,348 --> 00:45:01,960
Aduh, gadis! Kamu bau.

914
00:45:03,526 --> 00:45:06,225
[tertawa] Saya yakin Anda belum melakukannya
mandi, seperti, apa?

915
00:45:06,355 --> 00:45:07,355
Sebulan?

916
00:45:09,184 --> 00:45:12,622
Kamu adalah seorang gadis jelek.

917
00:45:12,753 --> 00:45:14,407
Anda tahu itu?

918
00:45:14,494 --> 00:45:17,105
Tapi menurutku itu... genetik.

919
00:45:17,236 --> 00:45:19,934
[tertawa]

920
00:45:20,065 --> 00:45:22,241
Ibu yang jelek.

921
00:45:22,328 --> 00:45:23,938
Putri jelek.

922
00:45:24,069 --> 00:45:26,462
[tertawa]

923
00:45:26,549 --> 00:45:28,334
[jeritan]

924
00:45:28,421 --> 00:45:30,902
[musik dramatis]

925
00:45:32,294 --> 00:45:33,426
[Mia tertawa]

926
00:45:33,513 --> 00:45:34,383
[Chris] Sangat lucu.

927
00:45:34,514 --> 00:45:37,299
[Mia] Dia bertingkah bodoh!

928
00:45:37,430 --> 00:45:39,171
Aku mencintaiku beberapa Will Smith,
meskipun begitu, sayang.

929
00:45:39,258 --> 00:45:40,694
[Chris] Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

930
00:45:41,956 --> 00:45:42,956
[kaca pecah]

931
00:45:44,742 --> 00:45:47,048
Saya tahu mereka tidak merusak apa pun.
Tangkap mereka, anak-anak!

932
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
Bahkan tidak bisa menonton acaraku!

933
00:45:51,836 --> 00:45:53,707
Bahkan tidak bisa menonton acaraku...

934
00:45:53,794 --> 00:45:55,361
[tertawa]

935
00:45:55,448 --> 00:45:57,189
[Kris] Ya, benar.

936
00:45:57,319 --> 00:46:00,758
[Acara TV diputar di latar belakang]

937
00:46:02,716 --> 00:46:06,372
[musik menegangkan]

938
00:46:06,502 --> 00:46:08,330
Kamu sudah selesai mencuci piringnya?

939
00:46:08,417 --> 00:46:09,636
Ya.

940
00:46:09,767 --> 00:46:11,464
Bagus.

941
00:46:11,551 --> 00:46:12,552
Buang sampahnya.

942
00:46:12,682 --> 00:46:14,380
Aku akan menyimpan makanannya.

943
00:46:15,120 --> 00:46:16,643
Oke.

944
00:46:38,273 --> 00:46:43,888
[musik sedih]

945
00:46:43,975 --> 00:46:45,063
Tuhan...

946
00:46:47,543 --> 00:46:50,111
Aku tahu kamu ada dimana-mana,

947
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
jadi aku tahu kamu bisa mendengarku.

948
00:46:54,681 --> 00:46:55,681
[isak tangis]

949
00:46:55,725 --> 00:46:57,727
Tolong...

950
00:46:57,858 --> 00:46:59,338
bantu aku.

951
00:47:02,080 --> 00:47:05,257
Hei Mia, gadis ini keluar
di sini berbicara dengan pohon.

952
00:47:05,387 --> 00:47:06,867
[Mia] Apa yang dia katakan?

953
00:47:06,954 --> 00:47:08,826
Bagaimana aku bisa tahu?

954
00:47:08,913 --> 00:47:10,828
Sepertinya dia
berdoa atau apalah.

955
00:47:10,915 --> 00:47:12,555
Saya tidak tahu kenapa.
Itu belum membantunya.

956
00:47:13,439 --> 00:47:14,788
Cameron pintar.

957
00:47:14,875 --> 00:47:15,983
Dia tidak seperti yang lainnya.

958
00:47:16,007 --> 00:47:17,225
Bodoh!

959
00:47:17,356 --> 00:47:18,356
Tolong, oke?

960
00:47:18,400 --> 00:47:20,228
Dia bahkan tidak bersekolah.

961
00:47:20,359 --> 00:47:21,597
Kamu tidak harus pergi
ke sekolah untuk menjadi pintar,

962
00:47:21,621 --> 00:47:23,362
dan kamu tahu itu.

963
00:47:23,449 --> 00:47:25,538
Dia diam.

964
00:47:25,625 --> 00:47:27,235
Dia mengamati.

965
00:47:27,366 --> 00:47:29,324
Dia berbeda.

966
00:47:29,411 --> 00:47:31,131
Dan yang paling penting,
dia tidak takut padamu.

967
00:47:33,285 --> 00:47:36,592
Chris, apa yang kamu
bahkan membicarakan tentang itu?

968
00:47:36,723 --> 00:47:39,769
Saya sering mengatakan "boo," itu
gadis menangis untuk ibunya.

969
00:47:39,900 --> 00:47:43,817
Dengar, aku tahu dia tahu itu
kamu yang mengambil keputusan, oke?

970
00:47:43,948 --> 00:47:45,471
Tapi jauh di lubuk hatinya, dia tahu

971
00:47:45,558 --> 00:47:46,883
ada seseorang di luar
di sana mencarinya.

972
00:47:46,907 --> 00:47:48,996
Seseorang yang peduli padanya.

973
00:47:49,083 --> 00:47:51,694
Dan terkadang hanya itu saja
kuharap kamu harus terus maju.

974
00:47:51,781 --> 00:47:54,480
Tandai kata-kataku, itu
kesempatan pertama yang didapatnya,

975
00:47:54,567 --> 00:47:56,066
gadis itu akan mencoba
untuk melarikan diri dari sini.

976
00:47:56,090 --> 00:47:57,090
Aku memberitahumu.

977
00:48:01,400 --> 00:48:03,402
Dapur sudah selesai.

978
00:48:03,532 --> 00:48:05,012
Bagus.

979
00:48:05,143 --> 00:48:06,405
Kembali ke ruang bawah tanah.

980
00:48:08,189 --> 00:48:11,410
[musik yang menyeramkan]

981
00:48:17,416 --> 00:48:18,896
Tidak bisa tidur juga?

982
00:48:24,031 --> 00:48:25,250
Saya biasa melakukan itu.

983
00:48:26,512 --> 00:48:27,774
Lihatlah ke luar dan bertanya-tanya

984
00:48:27,861 --> 00:48:29,689
jika aku bisa mendapatkannya
kesempatan untuk berada di luar sana

985
00:48:29,819 --> 00:48:33,388
tanpa Mia di punggungku.

986
00:48:33,475 --> 00:48:35,956
Aku merasa kamu tahu
begitu banyak tentangku.

987
00:48:36,043 --> 00:48:38,393
Aku bahkan tidak pernah bertanya
bagaimana kamu bertemu Mia.

988
00:48:38,524 --> 00:48:41,266
Bagaimana kalian semua bertemu dengannya.

989
00:48:42,702 --> 00:48:44,138
Joanne lari dari rumah,

990
00:48:44,269 --> 00:48:46,880
dan dia sedang mencari
untuk sosok seorang ibu.

991
00:48:47,011 --> 00:48:48,882
Dia pikir dia memang begitu
dapatkan itu dari Mia.

992
00:48:50,579 --> 00:48:54,366
Harlen, dia... melihat'
agar seseorang mencintainya,

993
00:48:54,496 --> 00:48:57,238
perlakukan dia seperti laki-laki.

994
00:48:57,369 --> 00:48:59,632
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia mencintai
dia, dan dia percaya padanya.

995
00:49:01,634 --> 00:49:04,028
Dan kamu?

996
00:49:07,074 --> 00:49:09,381
Aku hanya melihat-lihat
agar uang menjadi tinggi.

997
00:49:09,468 --> 00:49:10,643
Dan Mia menawariku itu juga.

998
00:49:13,298 --> 00:49:15,648
Dia akan menjadi apapun dirimu
membutuhkannya untuk menarikmu kembali.

999
00:49:17,041 --> 00:49:19,695
Dan begitu kamu jatuh cinta padanya,

1000
00:49:19,826 --> 00:49:21,741
dia menutup pintu ruang bawah tanah
di wajahmu.

1001
00:49:25,092 --> 00:49:28,269
Saya tidak menggunakan narkoba lagi,
jadi itu dia.

1002
00:49:31,185 --> 00:49:33,100
Tapi kamu?

1003
00:49:33,231 --> 00:49:35,885
Kamu terus mencari di luar.

1004
00:49:36,016 --> 00:49:37,385
Jangan biarkan ini
empat dinding menentukan

1005
00:49:37,409 --> 00:49:39,150
bagaimana hidupmu nanti.

1006
00:49:41,979 --> 00:49:43,502
Oke?

1007
00:49:45,156 --> 00:49:52,641
[musik sedih dan lembut]

1008
00:50:01,433 --> 00:50:03,087
Permisi, Bu?

1009
00:50:03,217 --> 00:50:04,897
Bolehkah saya membawakan tas Anda
untuk uang receh?

1010
00:50:05,959 --> 00:50:07,091
Permisi?

1011
00:50:07,178 --> 00:50:09,180
Bu?

1012
00:50:09,310 --> 00:50:11,051
Hai.

1013
00:50:11,138 --> 00:50:13,532
Dengar, aku tahu kamu paham
seorang pria mabuk tunawisma,

1014
00:50:13,619 --> 00:50:16,230
tapi... aku mengabdi pada negara.

1015
00:50:16,361 --> 00:50:17,971
Bahkan pergi ke luar negeri.

1016
00:50:18,058 --> 00:50:19,190
Apakah kamu sekarang?

1017
00:50:19,320 --> 00:50:20,582
- Ya, Bu.
- [Mia] Hm.

1018
00:50:20,669 --> 00:50:22,062
Bahkan melihat beberapa aksi.

1019
00:50:22,149 --> 00:50:24,586
Oke, perang yang mana?

1020
00:50:24,673 --> 00:50:25,587
Irak?

1021
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Kapan Anda melayani?

1022
00:50:28,416 --> 00:50:29,243
Ah, itu sudah...

1023
00:50:29,330 --> 00:50:31,376
Sekarang, Anda melihatnya?

1024
00:50:31,463 --> 00:50:34,509
Jika itu satu hal yang aku
tidak tahan, itu pembohong.

1025
00:50:34,596 --> 00:50:36,511
Jika Anda ingin sejumlah uang
untuk membuatkanmu minuman,

1026
00:50:36,642 --> 00:50:38,731
yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

1027
00:50:39,993 --> 00:50:41,125
Ya, Bu.

1028
00:50:45,912 --> 00:50:47,827
Karena kamu bahkan tahu
Saya suka minuman yang enak.

1029
00:50:49,307 --> 00:50:52,092
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya
datang dengan fantasi ini.

1030
00:50:52,223 --> 00:50:53,920
Saya minta maaf.

1031
00:50:54,051 --> 00:50:56,183
Jangan khawatir.

1032
00:50:56,270 --> 00:50:58,403
Oh...

1033
00:51:00,013 --> 00:51:02,929
Jika kamu mencarinya
pekerjaan, aku punya satu.

1034
00:51:03,016 --> 00:51:05,932
Dilengkapi dengan tempat untuk
tinggal dan makanan untuk dimakan.

1035
00:51:06,063 --> 00:51:07,238
Dan alkohol.

1036
00:51:09,588 --> 00:51:11,198
Kedengarannya seperti pekerjaanku.

1037
00:51:11,329 --> 00:51:14,245
Aku hanya punya satu aturan...

1038
00:51:14,332 --> 00:51:17,117
Saat aku menyuruhmu melakukannya
sesuatu, kamu melakukannya.

1039
00:51:17,248 --> 00:51:19,206
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

1040
00:51:19,293 --> 00:51:20,947
Apakah kita jelas?

1041
00:51:21,034 --> 00:51:22,818
Anda membayar saya,

1042
00:51:22,905 --> 00:51:24,745
kamu menyuruhku untuk melompat,
Saya bahkan tidak akan bertanya seberapa tinggi.

1043
00:51:25,604 --> 00:51:27,823
Bagus.
Anda bisa mulai malam ini.

1044
00:51:27,954 --> 00:51:29,086
- Masuk.
- Ya, Bu.

1045
00:51:35,309 --> 00:51:37,006
Jadi, siapa namamu?

1046
00:51:37,137 --> 00:51:39,966
Travis, tapi semuanya
memanggilku Pendeta.

1047
00:51:40,053 --> 00:51:42,099
Pendeta? Mengapa?

1048
00:51:43,361 --> 00:51:44,449
Di sini.

1049
00:51:48,844 --> 00:51:50,063
Terima kasih Tuhan.

1050
00:51:53,675 --> 00:51:55,024
Ingin beberapa?

1051
00:51:55,155 --> 00:51:56,350
Tidak, saya tidak tahu
dimana bibirmu berada.

1052
00:51:56,374 --> 00:51:57,374
[terkekeh]

1053
00:51:57,418 --> 00:51:58,506
Jadi ini mereka, ya?

1054
00:51:58,593 --> 00:52:00,987
[Mia] Mm-hmm.

1055
00:52:01,074 --> 00:52:03,468
Hotel di belakang
toko minuman keras.

1056
00:52:05,992 --> 00:52:08,125
Bagaimana dengan sobat?

1057
00:52:08,212 --> 00:52:09,996
[Mia] Tidak.

1058
00:52:10,127 --> 00:52:12,390
Tapi ini lainnya
tiga, mereka bisa bekerja.

1059
00:52:12,477 --> 00:52:13,826
Tolong, Mia, bukan Cam.

1060
00:52:13,913 --> 00:52:15,610
Dia baru berusia 16 tahun.

1061
00:52:15,697 --> 00:52:17,743
Dia sudah cukup umur.

1062
00:52:17,830 --> 00:52:19,832
Dia harus melakukannya
mempelajarinya suatu hari nanti.

1063
00:52:20,920 --> 00:52:21,921
Tunggu, apa?

1064
00:52:23,009 --> 00:52:26,578
Bahkan dia?

1065
00:52:26,708 --> 00:52:29,494
[Mia] Ya, bahkan dia.

1066
00:52:29,624 --> 00:52:32,323
Saya mendengar bahwa pria menyukai wanita
itu sudah terlanjur.

1067
00:52:34,629 --> 00:52:38,024
[musik menegangkan]

1068
00:52:47,642 --> 00:52:49,383
Nancy?

1069
00:52:49,514 --> 00:52:51,951
Apa?

1070
00:52:52,081 --> 00:52:53,721
Apa yang akan terjadi
di motel besok?

1071
00:52:57,870 --> 00:52:59,045
[menghela nafas]

1072
00:53:01,526 --> 00:53:04,616
Cam, kamu, um, ingat itu
Ayat-ayat Alkitab yang biasa Anda ucapkan

1073
00:53:04,746 --> 00:53:07,358
kapan kamu pertama kali tiba di sini?

1074
00:53:07,488 --> 00:53:10,535
Yang saya katakan
membuatku gelisah?

1075
00:53:10,665 --> 00:53:11,665
Ya.

1076
00:53:13,494 --> 00:53:15,757
Mereka tidak melakukannya.

1077
00:53:15,888 --> 00:53:17,716
Mereka sebenarnya...

1078
00:53:17,803 --> 00:53:19,631
menenangkanku dengan cara yang aneh.

1079
00:53:24,810 --> 00:53:27,769
Besok...

1080
00:53:27,856 --> 00:53:31,556
ketika Pendeta mengambil
kita ke motel itu,

1081
00:53:31,686 --> 00:53:34,385
Saya ingin Anda mengatakan itu
ayat untuk dirimu sendiri, kamu dengar?

1082
00:53:36,735 --> 00:53:40,173
Terus katakan saja
mereka berulang kali

1083
00:53:40,260 --> 00:53:42,480
sampai berhenti.

1084
00:53:43,698 --> 00:53:45,222
Oke.

1085
00:53:49,748 --> 00:53:51,880
Cam, aku kenal kamu
kehilangan banyak kepercayaan

1086
00:53:51,967 --> 00:53:55,841
ketika wanita itu meninggal
di sini, tapi...

1087
00:53:55,928 --> 00:53:57,582
tapi menurutku itu mengejutkanku.

1088
00:53:59,888 --> 00:54:02,413
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

1089
00:54:02,500 --> 00:54:04,676
kita semua.

1090
00:54:04,763 --> 00:54:08,375
Tunggu sebentar, oke?

1091
00:54:08,462 --> 00:54:09,768
Tunggu.

1092
00:54:12,205 --> 00:54:20,205
[musik tragis]

1093
00:54:25,000 --> 00:54:26,785
[mengetuk]

1094
00:54:41,756 --> 00:54:43,889
[Yohanes]
Aku sudah menunggu seharian untuk ini.

1095
00:54:43,976 --> 00:54:49,634
[musik tragis]

1096
00:55:02,255 --> 00:55:04,126
[Cameron] Ayah kami masuk
surga,

1097
00:55:04,257 --> 00:55:07,391
biarlah nama-Mu disucikan.

1098
00:55:07,478 --> 00:55:09,741
Biarkan kerajaan-Mu datang.

1099
00:55:09,828 --> 00:55:11,656
Biarkan firman-Mu terjadi

1100
00:55:11,786 --> 00:55:13,527
seperti di Surga, juga di bumi.

1101
00:55:13,614 --> 00:55:15,268
[mengetuk]

1102
00:55:22,580 --> 00:55:25,060
Hanya dia yang tersisa.

1103
00:55:25,147 --> 00:55:27,062
Bawa dia atau tinggalkan dia.

1104
00:55:27,193 --> 00:55:28,934
[menghela nafas]

1105
00:55:32,372 --> 00:55:37,856
[musik tragis]

1106
00:55:51,086 --> 00:55:53,306
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1107
00:55:53,393 --> 00:55:55,395
Santai.

1108
00:55:55,526 --> 00:55:58,093
[menghela nafas]

1109
00:55:58,180 --> 00:56:00,313
Kamu gadis yang baik.

1110
00:56:00,444 --> 00:56:01,749
Anda ingin permen?

1111
00:56:01,836 --> 00:56:02,968
Saya punya permen.

1112
00:56:04,883 --> 00:56:12,717
[musik tragis]

1113
00:56:14,371 --> 00:56:15,197
[Reporter wanita di TV]
dan Amerika Serikat

1114
00:56:15,328 --> 00:56:16,895
punya sedikit alasan untuk takut

1115
00:56:17,025 --> 00:56:19,027
mengimpor inflasi
dari luar negeri.

1116
00:56:19,114 --> 00:56:21,508
Bank Sentral Eropa
pada hari Rabu

1117
00:56:21,639 --> 00:56:23,945
mempertahankan suku bunga tidak berubah,

1118
00:56:24,032 --> 00:56:26,644
menolak tekanan untuk bergabung
bank sentral besar lainnya

1119
00:56:26,731 --> 00:56:27,993
dan membantu menstimulasi...

1120
00:56:31,823 --> 00:56:33,433
Bagaimana kita melakukannya?

1121
00:56:33,564 --> 00:56:36,393
$790.

1122
00:56:38,090 --> 00:56:40,745
Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

1123
00:56:40,832 --> 00:56:42,592
Tempat itu penuh dengan
John sepanjang waktu.

1124
00:56:44,357 --> 00:56:46,228
Ayo, taruh mereka di kamar mandi,

1125
00:56:46,359 --> 00:56:49,406
lalu beri mereka beberapa
sisa makanan dari lemari es.

1126
00:56:51,103 --> 00:56:53,148
Anda mendengarnya!
Tunggu apa lagi?

1127
00:56:53,235 --> 00:56:54,585
Pergi!

1128
00:56:57,109 --> 00:56:58,110
Pindahkan!

1129
00:56:59,459 --> 00:57:03,289
[musik yang menyeramkan]

1130
00:57:07,641 --> 00:57:08,686
[pancuran mengalir]

1131
00:57:13,560 --> 00:57:21,560
[musik yang menyeramkan]

1132
00:58:00,433 --> 00:58:04,306
[Joanne berteriak]

1133
00:58:10,138 --> 00:58:11,792
Itu akan datang?

1134
00:58:11,923 --> 00:58:12,923
Bernafas, bernapas.

1135
00:58:14,882 --> 00:58:16,405
[Cameron] Mia!

1136
00:58:16,493 --> 00:58:17,687
[Mia] Apa itu
kamu berteriak tentang?

1137
00:58:17,711 --> 00:58:19,278
[Cameron] Ini Joanne!

1138
00:58:19,408 --> 00:58:20,714
[Mia] Ada apa dengan Joanne?

1139
00:58:20,801 --> 00:58:22,368
Dia sedang mengandung!

1140
00:58:25,153 --> 00:58:26,546
Baiklah, ayolah.

1141
00:58:26,677 --> 00:58:27,808
Dorong keluar.

1142
00:58:27,895 --> 00:58:30,028
[mendengus, celana]

1143
00:58:30,115 --> 00:58:31,116
[Mia] Dorong keluar.

1144
00:58:32,987 --> 00:58:35,076
Lanjutkan dan dorong.
Kamu bisa.

1145
00:58:35,163 --> 00:58:36,295
[Nancy] Anda mengerti.

1146
00:58:36,382 --> 00:58:39,080
[mendengus, terisak]

1147
00:58:39,211 --> 00:58:41,169
Cameron, silakan pergi
ambilkan handuk.

1148
00:58:41,256 --> 00:58:42,562
[Nancy] Kamu bisa melakukannya, oke?

1149
00:58:42,649 --> 00:58:45,478
[jeritan, celana]

1150
00:58:49,613 --> 00:58:53,051
[mendengus, berteriak]

1151
00:58:55,619 --> 00:58:58,622
[celana]

1152
00:58:58,752 --> 00:59:02,713
[bayi menangis]

1153
00:59:02,800 --> 00:59:05,629
Anda mendapatkan diri Anda a
bayi perempuan yang cantik.

1154
00:59:05,716 --> 00:59:07,369
Ya, benar

1155
00:59:07,456 --> 00:59:10,982
memiliki diriku a
bayi perempuan yang cantik.

1156
00:59:11,069 --> 00:59:14,986
[bayi menangis]

1157
00:59:15,073 --> 00:59:16,727
Aku akan memanggilnya Baby Mia.

1158
00:59:20,034 --> 00:59:22,471
[berbisik] Ya, sayang.

1159
00:59:22,559 --> 00:59:24,038
Ya...

1160
00:59:24,125 --> 00:59:25,997
Apa...

1161
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
Oh, [tidak dapat dipahami]!

1162
00:59:29,435 --> 00:59:30,479
[tertawa]

1163
00:59:30,567 --> 00:59:31,829
Bayar aku!

1164
00:59:31,959 --> 00:59:33,004
Permainan bagus, permainan bagus.

1165
00:59:33,091 --> 00:59:34,353
[bayi menangis]

1166
00:59:34,440 --> 00:59:36,398
Sayang, tolong diamkan bayi itu.

1167
00:59:36,485 --> 00:59:38,009
Oke, masukkan sedikit
bubuk di dalam botol

1168
00:59:38,096 --> 00:59:39,856
dan berikan padanya,
membuat pantatnya tertidur.

1169
00:59:39,880 --> 00:59:41,490
[Kris] Baiklah.

1170
00:59:41,578 --> 00:59:44,493
Seperti yang saya katakan sebelumnya
Saya disela dengan kasar,

1171
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
kita sudah pergi cukup lama.

1172
00:59:46,844 --> 00:59:49,673
Cam berumur 17 sekarang,
praktis sudah dewasa.

1173
00:59:49,803 --> 00:59:52,806
Ibunya mungkin juga tidak
tidak mencarinya lagi.

1174
00:59:52,937 --> 00:59:55,156
Aku hanya tidak mengerti alasan kita
tidak bisa kembali ke Atlanta.

1175
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
[bayi menangis]

1176
00:59:58,029 --> 01:00:00,858
Dia hanya sedikit lapar.
Tapi, tapi lihat, Angela,

1177
01:00:00,945 --> 01:00:03,184
tidak ada yang mencoba untuk pergi
kembali ke Atlanta, oke?

1178
01:00:03,208 --> 01:00:05,036
Saya mencoba untuk pergi
kembali ke Atlanta.

1179
01:00:05,123 --> 01:00:06,646
Saya belum pernah ke Atlanta.

1180
01:00:06,777 --> 01:00:08,377
Dan tidak ada yang bertanya
kamu juga harus pergi.

1181
01:00:08,430 --> 01:00:09,475
Tepat.

1182
01:00:09,562 --> 01:00:10,694
Nah, jika saya harus pergi,

1183
01:00:10,824 --> 01:00:13,740
dan aku tidak mengatakan bahwa aku memang benar,

1184
01:00:13,871 --> 01:00:16,134
Pendeta akan ikut bersama kami.

1185
01:00:16,221 --> 01:00:17,788
Dia berhasil mendapatkan miliknya
tempat dalam keluarga.

1186
01:00:19,137 --> 01:00:21,574
Yah, aku bosan dengan orang-orang,

1187
01:00:21,661 --> 01:00:24,055
dan aku bosan
berbau seperti sapi!

1188
01:00:24,142 --> 01:00:25,404
Kami tidak flossin' di sini...

1189
01:00:25,491 --> 01:00:28,450
seperti dulu di Atlanta.

1190
01:00:28,537 --> 01:00:30,931
Aku sangat lelah
mendengarmu mengatakan itu.

1191
01:00:31,018 --> 01:00:33,934
Tidak ada yang menahanmu di sini.

1192
01:00:34,065 --> 01:00:36,937
Jadi kamu bilang aku boleh pergi?

1193
01:00:37,024 --> 01:00:38,460
Jika aku memaksamu untuk tinggal,

1194
01:00:38,547 --> 01:00:40,506
kamu akan dikurung di dalam
ruang bawah tanah...

1195
01:00:40,593 --> 01:00:46,512
[musik menegangkan]

1196
01:00:54,433 --> 01:00:56,348
[terkekeh]

1197
01:00:56,435 --> 01:00:58,263
[tertawa]

1198
01:00:58,350 --> 01:00:59,873
[Chris] Gadis, dia
bermain denganmu!

1199
01:00:59,960 --> 01:01:04,835
[tertawa berlanjut]

1200
01:01:04,922 --> 01:01:09,056
Semua yang kukatakan, jika kamu mau
pergi, kamu bisa melanjutkan dan pergi.

1201
01:01:09,143 --> 01:01:11,668
Sial, itu dua
lebih sedikit mulut untuk diberi makan.

1202
01:01:11,798 --> 01:01:13,844
[Kris]
Sekarang, saya tahu itu benar.

1203
01:01:13,974 --> 01:01:16,629
[Mia] Tapi aku akan membutuhkanmu
untuk membawa anak-anak Joanne bersamamu,

1204
01:01:16,716 --> 01:01:19,414
karena aku akan memberi
Pendeta ruangan.

1205
01:01:19,545 --> 01:01:21,697
Dan Anda lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
manfaatnya dimulai kembali

1206
01:01:21,721 --> 01:01:25,072
turun di Atlanta.

1207
01:01:25,159 --> 01:01:26,159
Duduk.

1208
01:01:30,121 --> 01:01:33,385
Saya mengirim dua anak
di atas sana bersamamu.

1209
01:01:33,472 --> 01:01:35,996
Dan sebaiknya dua

1210
01:01:36,083 --> 01:01:37,955
ketika Pendeta datang
untuk memeriksa semuanya.

1211
01:01:44,004 --> 01:01:46,441
Oke, di mana kita tadi?

1212
01:01:46,528 --> 01:01:48,008
Aku mencium bau uang.

1213
01:01:48,095 --> 01:01:49,401
Anda akan memberi saya 20 poin.

1214
01:01:49,488 --> 01:01:51,055
Permainan, kekuatan!

1215
01:01:51,142 --> 01:01:55,015
Dia membawa anak-anakku.
Dia membawa anak-anakku.

1216
01:01:55,102 --> 01:01:57,539
- Dia membawa anak-anakku.
- Apa yang kamu bicarakan?

1217
01:01:57,626 --> 01:02:00,151
Angela bergerak mundur, dan
dia membawa anak-anakku bersamanya!

1218
01:02:00,238 --> 01:02:03,110
[isak tangis]

1219
01:02:03,241 --> 01:02:04,677
Bagaimana dengan bayinya?

1220
01:02:04,764 --> 01:02:06,287
Aku tidak tahu!

1221
01:02:06,418 --> 01:02:08,725
Saya tidak tahu apa
dia akan melakukannya.

1222
01:02:11,902 --> 01:02:14,121
[Harlen] Lihat itu
pohon tidak akan membantu.

1223
01:02:14,208 --> 01:02:15,568
Saya tahu Anda berpikir
Tuhan ada dimana-mana,

1224
01:02:15,601 --> 01:02:17,124
tapi ternyata tidak, karena jika memang demikian,

1225
01:02:17,255 --> 01:02:19,495
dia tidak akan terus-terusan membiarkan semuanya
hal buruk ini terjadi pada kita.

1226
01:02:21,302 --> 01:02:23,342
Bukan Tuhan yang membiarkan hal buruk terjadi
banyak hal terjadi pada orang-orang.

1227
01:02:25,611 --> 01:02:27,131
Tapi dia tidak menyelamatkan
kita dari itu juga.

1228
01:02:30,224 --> 01:02:32,104
Anda pikir Tuhan akan membiarkan
aku menggendong bayiku lagi?

1229
01:02:33,532 --> 01:02:34,707
Saya harap begitu.

1230
01:02:38,232 --> 01:02:41,540
[bayi menangis]

1231
01:02:50,462 --> 01:02:54,771
[bayi menangis]

1232
01:03:01,473 --> 01:03:07,914
[musik menegangkan]

1233
01:03:18,142 --> 01:03:19,942
[Cameron] Saya bisa menonton
sayang Mia di dapur.

1234
01:03:19,970 --> 01:03:21,232
Jika kamu mau.

1235
01:03:24,235 --> 01:03:26,411
Tidak, tidak di dapur.

1236
01:03:26,498 --> 01:03:28,892
Terlalu berbahaya di sana.

1237
01:03:28,979 --> 01:03:31,111
Uh, kamu bisa membawanya ke
ruang bawah tanah, oke?

1238
01:03:31,198 --> 01:03:32,504
Aku akan menangani beberapa urusan.

1239
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
[bayi berdeguk]

1240
01:03:50,391 --> 01:03:51,523
Oh!

1241
01:03:53,481 --> 01:03:55,744
Oh, dia mirip ibuku.

1242
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Dia cantik.

1243
01:03:59,270 --> 01:04:02,708
Aku tahu Mia memanggilnya Baby Mia,
tapi itu bukan namanya.

1244
01:04:02,795 --> 01:04:04,362
Itu bukan namamu!

1245
01:04:04,492 --> 01:04:06,407
Itu Marie.

1246
01:04:06,494 --> 01:04:07,844
Itu nama ibuku.

1247
01:04:10,411 --> 01:04:11,760
Siapa nama ibumu?

1248
01:04:11,848 --> 01:04:13,501
Cathy.

1249
01:04:13,588 --> 01:04:15,764
Saya dulu berpikir
dia sangat ketat,

1250
01:04:15,852 --> 01:04:18,115
tapi sekarang aku tahu
dia hanya mencintaiku.

1251
01:04:20,291 --> 01:04:22,467
Bagaimana dengan ibumu?

1252
01:04:22,554 --> 01:04:24,512
Rut.

1253
01:04:24,599 --> 01:04:26,819
Dia meninggal ketika aku
adalah seorang gadis kecil.

1254
01:04:26,906 --> 01:04:29,430
Saya tidak ingat banyak tentang dia.

1255
01:04:29,517 --> 01:04:31,476
Semenjak itu aku sendirian.

1256
01:04:31,606 --> 01:04:34,392
Nama ibuku adalah Patricia.

1257
01:04:34,479 --> 01:04:36,829
Dia yang tercantik
wanita yang pernah Anda lihat.

1258
01:04:36,960 --> 01:04:39,963
Dia lucu juga.

1259
01:04:40,093 --> 01:04:43,009
Dia memperhatikanku saat itu.

1260
01:04:43,096 --> 01:04:44,881
Nama ibu saya yang lain adalah Nancy.

1261
01:04:47,492 --> 01:04:50,495
Dia berani dan kuat...

1262
01:04:52,584 --> 01:04:54,224
Dia adalah ibu yang
menjagaku sekarang.

1263
01:04:54,891 --> 01:04:56,544
Dia menjaga kita semua.

1264
01:04:59,112 --> 01:05:04,857
[musik yang menyeramkan]

1265
01:05:21,700 --> 01:05:22,700
Apakah Anda ingin sepotong?

1266
01:05:22,744 --> 01:05:23,920
Itu favoritmu.

1267
01:05:26,357 --> 01:05:27,445
Terima kasih.

1268
01:05:30,361 --> 01:05:31,884
Anda seorang petugas polisi, bukan?

1269
01:05:34,843 --> 01:05:36,363
Saya melihat lencana Anda
pertama kali kita bertemu.

1270
01:05:38,369 --> 01:05:39,587
Terkejut?

1271
01:05:41,111 --> 01:05:42,808
Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.

1272
01:05:44,549 --> 01:05:47,073
Ibuku mengatakan itu,
ketika kamu dalam kesulitan,

1273
01:05:47,160 --> 01:05:50,337
kamu harus selalu
panggil polisi.

1274
01:05:50,424 --> 01:05:53,384
Ibumu benar.

1275
01:05:53,514 --> 01:05:55,038
Yah, aku dalam masalah.

1276
01:05:59,868 --> 01:06:01,479
[menghela nafas]

1277
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
[mengetuk pintu]

1278
01:06:09,052 --> 01:06:11,141
Berapa harga untuk semalaman?

1279
01:06:12,533 --> 01:06:13,989
Sudah berapa lama dia punya
kamu di ruang bawah tanah itu?

1280
01:06:14,013 --> 01:06:15,362
Lebih dari 10 tahun.

1281
01:06:15,449 --> 01:06:17,712
Berengsek.

1282
01:06:17,799 --> 01:06:20,063
Kami akan melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

1283
01:06:20,150 --> 01:06:22,413
Terima kasih banyak, Petugas.

1284
01:06:22,500 --> 01:06:24,676
Sudah kubilang padamu, wanita ini jahat.

1285
01:06:24,763 --> 01:06:26,547
Anda tidak tahu
jenis hal yang dia lakukan.

1286
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
Dia...

1287
01:06:28,114 --> 01:06:29,222
Dia bahkan tidak akan melakukannya
beri kami makan, kamu tahu?

1288
01:06:29,246 --> 01:06:31,117
Seperti, [tertawa] Ini bukan apa-apa.

1289
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
Gadis-gadis lain itu
kamu lihat, mereka...

1290
01:06:32,771 --> 01:06:34,120
Mereka juga ada di ruang bawah tanah.

1291
01:06:36,731 --> 01:06:39,691
Dimana...
Kemana kamu pergi?

1292
01:06:41,214 --> 01:06:44,043
[musik yang menyeramkan]

1293
01:06:44,130 --> 01:06:46,437
Kamu bilang kita akan pergi
ke kantor polisi.

1294
01:06:46,524 --> 01:06:48,830
Kami, kami kembali ke lingkungan saya.

1295
01:06:51,616 --> 01:06:53,531
Tidak, ini...
Ini cara yang salah!

1296
01:06:53,661 --> 01:06:55,011
TIDAK!

1297
01:06:55,141 --> 01:06:57,361
Kamu bilang kamu akan melakukannya
bawa aku dan bantu aku!

1298
01:06:57,448 --> 01:06:58,729
- [Petugas mendengus marah]
- [Nancy] Tidak, kumohon!

1299
01:06:58,753 --> 01:07:00,233
[Petugas] Bangun!

1300
01:07:00,364 --> 01:07:01,428
[Nancy] Tolong jangan
tinggalkan aku kembali ke sini!

1301
01:07:01,452 --> 01:07:03,193
- Diam!
- Tolong jangan...

1302
01:07:03,280 --> 01:07:05,238
Anda polisi!
Anda seharusnya membantu saya!

1303
01:07:05,325 --> 01:07:06,325
[Petugas mendengus]

1304
01:07:14,073 --> 01:07:16,075
Anda bilang sistem Anda ketat.

1305
01:07:16,206 --> 01:07:18,860
Dia.

1306
01:07:18,947 --> 01:07:21,124
Percayalah itu tidak akan terjadi lagi.

1307
01:07:21,254 --> 01:07:22,777
Aku tidak akan mempercayai kata-katamu.

1308
01:07:22,864 --> 01:07:24,649
Buktikan itu.

1309
01:07:26,477 --> 01:07:28,566
Chris, ambil yang lain.

1310
01:07:28,696 --> 01:07:30,220
Oke.

1311
01:07:31,743 --> 01:07:37,009
[musik yang menyeramkan]

1312
01:07:45,365 --> 01:07:47,585
Kalian semua perlu melihatnya.

1313
01:07:51,850 --> 01:07:54,592
Inilah yang terjadi ketika
kamu mencoba meninggalkan rumah ini.

1314
01:07:56,942 --> 01:07:59,249
Atau bicara tentang apa
terjadi di rumah ini.

1315
01:08:00,685 --> 01:08:02,774
[Nancy terengah-engah]

1316
01:08:02,861 --> 01:08:04,471
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1317
01:08:04,558 --> 01:08:06,386
Saya tahu segalanya.

1318
01:08:06,473 --> 01:08:09,955
saya ada dimana-mana.
Akulah dewa di rumah ini!

1319
01:08:10,042 --> 01:08:11,478
[Nancy menangis]

1320
01:08:11,609 --> 01:08:13,132
Pendeta...

1321
01:08:13,219 --> 01:08:14,718
[Pendeta] Bangunlah!
Bangunlah!

1322
01:08:14,742 --> 01:08:16,265
Taruh dia di loteng.

1323
01:08:17,745 --> 01:08:19,094
Buka pakaiannya.

1324
01:08:19,182 --> 01:08:21,009
Saya tidak mau
jangan sia-siakan gaun bagus

1325
01:08:21,096 --> 01:08:22,576
tanpa jalang yang rusak.

1326
01:08:24,273 --> 01:08:25,553
Apakah maksud kata-kata kami?
sesuatu sekarang?

1327
01:08:27,233 --> 01:08:30,628
Ya. saya yakin.

1328
01:08:30,715 --> 01:08:32,846
Jalankan bolanya, Nak!

1329
01:08:32,978 --> 01:08:35,719
Aku akan melanjutkannya
dan pergi ke toko.

1330
01:08:35,807 --> 01:08:38,417
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.

1331
01:08:38,505 --> 01:08:41,203
Baiklah, sayang.
Hati-hati.

1332
01:08:41,334 --> 01:08:42,485
[pertandingan sepak bola diputar di TV]

1333
01:08:42,509 --> 01:08:46,644
[musik menegangkan]

1334
01:08:50,300 --> 01:08:51,779
Hei, kawan.

1335
01:08:56,958 --> 01:08:58,830
Wanita jalang kecil yang lancang.

1336
01:08:58,960 --> 01:09:00,701
[mobil menyala]

1337
01:09:00,832 --> 01:09:02,486
Hei, bawakan aku bir!

1338
01:09:03,922 --> 01:09:05,402
Dan cepatlah.

1339
01:09:05,532 --> 01:09:08,013
[mobil melaju]

1340
01:09:14,193 --> 01:09:15,585
Aku bilang cepatlah!

1341
01:09:17,196 --> 01:09:19,155
[pertandingan sepak bola di TV]

1342
01:09:32,210 --> 01:09:37,999
[musik menegangkan]

1343
01:09:45,877 --> 01:09:48,880
[Pendeta mendengkur pelan]

1344
01:09:48,967 --> 01:09:51,448
[berita diputar di TV]

1345
01:09:51,577 --> 01:09:56,148
[musik menegangkan]

1346
01:09:59,325 --> 01:10:01,849
[musik dramatis]

1347
01:10:07,072 --> 01:10:08,465
Nancy...

1348
01:10:08,594 --> 01:10:14,732
[musik menegangkan]

1349
01:10:14,818 --> 01:10:16,821
Ya Tuhan, panas sekali di sini.

1350
01:10:16,907 --> 01:10:18,214
Nancy...

1351
01:10:19,693 --> 01:10:21,085
Di sini.

1352
01:10:31,879 --> 01:10:34,925
[isak tangis]

1353
01:10:41,106 --> 01:10:42,541
C-Kamera...

1354
01:10:43,630 --> 01:10:44,936
Jangan kembali.

1355
01:10:46,807 --> 01:10:48,112
Sampai jumpa besok.

1356
01:10:56,904 --> 01:11:00,952
[acara diputar di TV]

1357
01:11:01,039 --> 01:11:02,606
Kami siap berangkat malam ini.

1358
01:11:04,564 --> 01:11:05,957
Apa 411 di Nancy?

1359
01:11:08,046 --> 01:11:10,566
Anda menangkap polisi dan sekitarnya
lima pria lain bertanya tentang dia.

1360
01:11:12,137 --> 01:11:13,817
Kamu ketinggalan
banyak uang.

1361
01:11:19,927 --> 01:11:21,451
Saya kira dia sudah bangun
di sana cukup lama.

1362
01:11:23,496 --> 01:11:25,281
Cameron?

1363
01:11:30,198 --> 01:11:32,026
Pergilah ke sana dan bantu
Nancy membersihkan diri

1364
01:11:32,112 --> 01:11:33,289
dan siap untuk bekerja.

1365
01:11:37,554 --> 01:11:38,674
Nancy, mereka membiarkanmu...

1366
01:11:42,514 --> 01:11:43,821
Nancy?

1367
01:11:46,563 --> 01:11:48,565
Tidak... Tidak...

1368
01:11:48,652 --> 01:11:50,044
Nancy!

1369
01:11:50,175 --> 01:11:51,394
Nancy, kumohon!

1370
01:11:51,523 --> 01:11:53,483
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1371
01:11:53,570 --> 01:11:55,833
Nancy, bangun!

1372
01:11:55,920 --> 01:11:58,052
Tolong bangun!

1373
01:11:58,139 --> 01:12:00,098
TIDAK!

1374
01:12:00,228 --> 01:12:02,100
Tidak, Nancy, kumohon!

1375
01:12:02,187 --> 01:12:03,406
Berengsek.

1376
01:12:03,493 --> 01:12:05,712
[Cameron]
Tolong, Nancy, tidak!

1377
01:12:05,799 --> 01:12:07,018
TIDAK! [menangis]

1378
01:12:07,105 --> 01:12:08,387
Apa-apaan ini
apakah kamu berteriak?

1379
01:12:08,411 --> 01:12:10,064
Nancy! Dia tidak akan bangun!

1380
01:12:10,195 --> 01:12:11,457
Gadis, diamlah!

1381
01:12:11,544 --> 01:12:12,719
Apa yang akan kita lakukan?

1382
01:12:12,850 --> 01:12:14,678
Polisi itu
tidak akan menyelamatkan kita sekarang.

1383
01:12:14,808 --> 01:12:15,635
- Oke...
- Kamu harus memperbaikinya!

1384
01:12:15,722 --> 01:12:17,115
Semuanya diam!

1385
01:12:17,202 --> 01:12:18,701
Uh uh, aku belum menandatanganinya
untuk semua ini.

1386
01:12:18,725 --> 01:12:19,857
- Tidak!
- Pendeta!

1387
01:12:21,989 --> 01:12:23,861
Anda mengatakan itu kapan
Aku menyuruhmu untuk melompat,

1388
01:12:23,991 --> 01:12:25,906
kamu tidak akan melakukannya
tanyakan padaku seberapa tinggi.

1389
01:12:25,993 --> 01:12:27,559
Itu yang kamu katakan padaku.

1390
01:12:27,647 --> 01:12:30,258
Jadi jangan mulai bertanya sekarang.

1391
01:12:30,389 --> 01:12:32,173
Sekarang, ambil yang lainnya,
berkemas seluruh rumah.

1392
01:12:32,260 --> 01:12:33,871
Kita harus pergi.

1393
01:12:36,134 --> 01:12:36,916
[berbisik] Perbaiki ini, sayang.

1394
01:12:37,004 --> 01:12:38,049
Saya mengerti.

1395
01:12:40,138 --> 01:12:41,443
Bangunlah dan ayolah.

1396
01:12:41,574 --> 01:12:43,707
Bagaimana dengan Nancy?

1397
01:12:45,056 --> 01:12:46,362
Bagaimana dengan dia?

1398
01:12:47,624 --> 01:12:49,365
Aku bilang turun dan berkemas.

1399
01:12:51,715 --> 01:12:53,193
Jangan membuatku bertanya lagi padamu.

1400
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
Sekarang!

1401
01:12:56,763 --> 01:13:02,900
[musik menegangkan]

1402
01:13:08,035 --> 01:13:09,341
[Mia] Oke, ayolah.

1403
01:13:09,428 --> 01:13:10,883
Chris, ambil barangku
bantal di sana, sayang.

1404
01:13:10,907 --> 01:13:12,388
Jangan jatuhkan VCR itu.

1405
01:13:12,475 --> 01:13:13,606
Ayo, bawa ke sana.

1406
01:13:13,693 --> 01:13:15,347
Pendeta, ayolah
mainan bayi!

1407
01:13:15,434 --> 01:13:16,653
Tidak butuh waktu lama!

1408
01:13:16,740 --> 01:13:18,698
Cameron!

1409
01:13:18,785 --> 01:13:20,657
Ayo cepat!

1410
01:13:20,744 --> 01:13:22,963
Dan jangan rusak
komputer sialanku!

1411
01:13:23,050 --> 01:13:24,114
Ayo sayang,
ambil pakaian ini.

1412
01:13:24,138 --> 01:13:26,184
Ayo, ini dia.

1413
01:13:26,271 --> 01:13:29,187
Pendeta, ayo, sekarang, ayo!

1414
01:13:29,273 --> 01:13:30,884
Cameron, bersikaplah lembut dengan itu.

1415
01:13:30,971 --> 01:13:33,757
Anda merusak komputer itu,
Aku akan menghancurkanmu.

1416
01:13:33,844 --> 01:13:34,932
Ayo semuanya. Ini dia.

1417
01:13:37,630 --> 01:13:39,589
Hei, ambil tas itu
di lantai atas untukku.

1418
01:13:42,112 --> 01:13:43,767
Bu, biar kutunjukkan
kamu ruang bawah tanah.

1419
01:13:45,638 --> 01:13:49,599
[musik menegangkan]

1420
01:14:04,178 --> 01:14:05,963
[Angela] Sebenarnya tidak
sebagian besar ruang bawah tanah.

1421
01:14:06,050 --> 01:14:07,965
Dan manajernya sangat ketat.

1422
01:14:08,052 --> 01:14:10,315
Tidak ingin ada yang turun
di sini, bahkan tidak ada binatang.

1423
01:14:10,402 --> 01:14:12,143
Jadi mereka tidak bisa berlama-lama.

1424
01:14:12,230 --> 01:14:14,580
Ya, baiklah, kami akan melakukannya
keluar dari rambutmu

1425
01:14:14,666 --> 01:14:16,321
setelah kita menemukan tempat kita sendiri.

1426
01:14:18,323 --> 01:14:20,630
Tidak ada cukup ruang
di sini untuk kita semua.

1427
01:14:20,717 --> 01:14:22,588
Jangan khawatir.

1428
01:14:22,719 --> 01:14:24,634
Aku punya tempat yang tepat untukmu.

1429
01:14:42,652 --> 01:14:43,957
Masuk.

1430
01:14:44,044 --> 01:14:46,046
Tidak, tolong.

1431
01:14:46,133 --> 01:14:48,092
Gadis, masuklah sebelumnya
Aku mengambil pistol BB-ku.

1432
01:14:48,179 --> 01:14:49,833
Mengapa kamu melakukan ini?

1433
01:14:49,920 --> 01:14:52,618
Karena kamu lemah.

1434
01:14:52,705 --> 01:14:54,490
Anda bahkan tidak tahu apa
dibutuhkan untuk bertahan hidup.

1435
01:14:54,577 --> 01:14:57,318
Dan kamu melakukannya?

1436
01:14:57,405 --> 01:14:59,407
Dalam hidup ini, kamu juga
diambil dari seseorang

1437
01:14:59,495 --> 01:15:01,279
atau mereka mengambilnya darimu.

1438
01:15:01,366 --> 01:15:04,717
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk berhasil.

1439
01:15:04,804 --> 01:15:08,286
Saya menahan keluarga ini
ketika nenekmu meninggal!

1440
01:15:08,416 --> 01:15:10,375
Dan terima kasih apa yang saya dapat?

1441
01:15:10,505 --> 01:15:11,985
Tidak ada apa-apa.

1442
01:15:12,072 --> 01:15:14,771
Rasa tidak hormat.

1443
01:15:14,901 --> 01:15:18,514
Melalui semua pemukulan,
pemerkosaan, hukuman penjara...

1444
01:15:20,820 --> 01:15:22,213
Saya selalu ada di sana
untuk keluarga.

1445
01:15:24,824 --> 01:15:26,870
Tapi itu tidak cukup.

1446
01:15:26,957 --> 01:15:30,743
Jadi lupakan mereka.

1447
01:15:30,830 --> 01:15:33,833
Tapi pantatmu lemah.

1448
01:15:33,920 --> 01:15:36,270
Dan aku akan membuatnya kuat seperti aku.

1449
01:15:36,357 --> 01:15:39,012
Seperti kamu?

1450
01:15:39,143 --> 01:15:40,405
Aku tidak akan pernah menjadi sepertimu!

1451
01:15:42,362 --> 01:15:43,364
TIDAK!

1452
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
Tidak, kumohon!

1453
01:15:46,629 --> 01:15:51,242
[musik yang gelap dan mendesak]

1454
01:15:54,853 --> 01:15:57,727
[menggedor pintu]
[Cameron] Bibi Mia, kumohon!

1455
01:15:57,814 --> 01:16:00,164
Bibi Mia!

1456
01:16:00,251 --> 01:16:03,166
Kumohon, Bibi Mia, jangan...

1457
01:16:03,254 --> 01:16:05,038
Bibi Mia, keluarkan aku!

1458
01:16:06,344 --> 01:16:13,873
[musik menegangkan]

1459
01:16:27,539 --> 01:16:34,851
[musik menegangkan]

1460
01:16:38,594 --> 01:16:39,898
[acara diputar di TV]

1461
01:16:44,121 --> 01:16:47,210
Kamu juga mendapat sedikit
nyaman di sini.

1462
01:16:47,298 --> 01:16:48,952
Kami adalah keluarga sekarang.

1463
01:16:49,039 --> 01:16:50,606
[terkekeh]

1464
01:16:50,693 --> 01:16:52,216
Sial, Bu!

1465
01:16:52,303 --> 01:16:53,696
Elia sedang tidur di lantai atas.

1466
01:16:53,782 --> 01:16:56,089
Tidak bisakah kamu membawanya keluar?

1467
01:16:56,175 --> 01:16:57,735
Gadis, diamlah.
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

1468
01:17:00,485 --> 01:17:01,791
Selamat jalan.

1469
01:17:01,878 --> 01:17:02,966
[Pendeta terkekeh]

1470
01:17:05,882 --> 01:17:07,318
Ada keberuntungan?

1471
01:17:07,448 --> 01:17:08,841
Tidak.

1472
01:17:08,928 --> 01:17:10,288
Tidak ada apa pun dengan a
ruang bawah tanah cukup besar.

1473
01:17:10,364 --> 01:17:12,758
Ya, dan itu
ruang bawah tanah terlalu kecil.

1474
01:17:12,889 --> 01:17:15,195
Baunya sangat menyengat.

1475
01:17:15,326 --> 01:17:17,327
Tetangga akan menyebabkan a
keributan suatu hari nanti.

1476
01:17:17,415 --> 01:17:19,547
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?

1477
01:17:19,635 --> 01:17:21,549
Yang bisa kita lakukan adalah
mungkin mengeluarkan ruang bawah tanah

1478
01:17:21,637 --> 01:17:23,377
dan bahkan membiarkan mereka mencari udara segar.

1479
01:17:23,464 --> 01:17:26,032
Mungkin itu bisa membeli kita
beberapa waktu.

1480
01:17:26,119 --> 01:17:27,512
Bagaimana dengan keponakanmu?

1481
01:17:28,731 --> 01:17:30,211
Astaga, itu pasti terjadi
100 derajat di sana.

1482
01:17:30,297 --> 01:17:34,432
Dia tidak punya makanan
atau air dalam tiga hari.

1483
01:17:34,519 --> 01:17:36,759
[mencemooh] Ini hampir seperti
kamu mencoba membunuh gadis itu.

1484
01:17:38,001 --> 01:17:40,003
Bapa kami di surga,

1485
01:17:40,090 --> 01:17:42,919
biarlah nama-Mu disucikan.

1486
01:17:43,049 --> 01:17:45,573
Biarkan Kerajaan-Mu datang.

1487
01:17:45,704 --> 01:17:48,141
Biarkan kehendak-Mu terjadi

1488
01:17:48,272 --> 01:17:50,448
seperti di Surga, di bumi.

1489
01:17:52,450 --> 01:17:54,191
Apakah saya sudah mati?

1490
01:18:01,851 --> 01:18:03,809
[langkah kaki]

1491
01:18:03,896 --> 01:18:05,202
[kunci berdenting]

1492
01:18:07,552 --> 01:18:14,864
[musik menegangkan]

1493
01:18:16,866 --> 01:18:20,043
[Chris mengunci pintu]

1494
01:18:21,305 --> 01:18:22,567
[langkah kaki]

1495
01:18:33,577 --> 01:18:34,884
Baiklah, terima kasih untuk ini.

1496
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
Dan, uh... itu akan terjadi
jelas kali ini?

1497
01:18:38,191 --> 01:18:39,452
Ya.

1498
01:18:39,540 --> 01:18:40,822
Baiklah, baiklah,
Terima kasih banyak.

1499
01:18:40,846 --> 01:18:41,978
Hati-hati di jalan.

1500
01:18:42,108 --> 01:18:43,936
Oh, tahukah kamu, satu hal lagi?

1501
01:18:44,067 --> 01:18:45,479
Kami mendapat beberapa keluhan
dari tetangga

1502
01:18:45,503 --> 01:18:46,872
tentang beberapa di antaranya
bau di sekitar sini.

1503
01:18:46,896 --> 01:18:48,201
Saya ingin memastikan ada

1504
01:18:48,288 --> 01:18:49,613
tidak ada hewan peliharaan, tidak ada anjing,
tidak apa-apa, kan?

1505
01:18:49,637 --> 01:18:51,683
Saya tahu aturannya.

1506
01:18:51,814 --> 01:18:53,946
Kami tidak punya hewan peliharaan.

1507
01:18:54,077 --> 01:18:55,489
- Baiklah. Hati-hati di jalan.
- [Angela] Kamu juga.

1508
01:18:55,513 --> 01:18:56,601
Baiklah.

1509
01:19:08,352 --> 01:19:09,875
[berdering]

1510
01:19:16,534 --> 01:19:17,883
[berdering]

1511
01:19:22,800 --> 01:19:27,763
[musik menegangkan]

1512
01:19:33,986 --> 01:19:35,814
Ya Tuhan!

1513
01:19:35,945 --> 01:19:37,337
Oh!

1514
01:19:37,424 --> 01:19:38,904
Apa?

1515
01:19:38,991 --> 01:19:39,991
Ugh, aku tahu itu.

1516
01:19:41,472 --> 01:19:43,300
[mengendus]

1517
01:19:43,387 --> 01:19:44,127
[menampar bibir, bersiul]

1518
01:19:44,257 --> 01:19:45,389
Ayo keluar!

1519
01:19:45,519 --> 01:19:46,651
[menampar bibir]
Ayo keluar!

1520
01:19:46,782 --> 01:19:47,782
Ayo keluar!

1521
01:19:51,438 --> 01:19:53,223
Ya Tuhan...

1522
01:19:54,659 --> 01:19:55,878
[musik menegangkan]

1523
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
[memanggil telepon]

1524
01:20:00,317 --> 01:20:01,797
[Operator] 911,
apa keadaan daruratmu?

1525
01:20:03,362 --> 01:20:05,670
- POLISI!
- POLISI!

1526
01:20:05,800 --> 01:20:07,889
Jernih?

1527
01:20:08,020 --> 01:20:09,978
Hai! Hai! Hai!

1528
01:20:10,066 --> 01:20:11,415
[polisi berteriak]

1529
01:20:11,502 --> 01:20:12,895
Apa yang kamu lakukan?

1530
01:20:12,982 --> 01:20:14,481
Anda tidak bisa masuk
ketika Anda tidak memiliki surat perintah!

1531
01:20:14,505 --> 01:20:15,785
Lepaskan aku!
Kamu menyakitiku!

1532
01:20:17,377 --> 01:20:18,422
POLISI!

1533
01:20:18,509 --> 01:20:19,509
[polisi berteriak]

1534
01:20:19,597 --> 01:20:21,642
Turun, Bu!
Turun!

1535
01:20:21,728 --> 01:20:24,254
Hei, angkat tanganmu
lepaskan dia, kawan!

1536
01:20:24,384 --> 01:20:25,995
Tenang! Tenang!

1537
01:20:26,734 --> 01:20:28,084
TIDAK!

1538
01:20:28,214 --> 01:20:29,433
Jangan sentuh dia!

1539
01:20:29,563 --> 01:20:31,434
[hiperventilasi]

1540
01:20:31,522 --> 01:20:32,586
Berhenti menyentuhnya seperti itu!

1541
01:20:32,610 --> 01:20:33,916
[Petugas] Tetap tenang.

1542
01:20:35,264 --> 01:20:37,789
[napas melambat]

1543
01:20:41,314 --> 01:20:43,664
[Petugas] Ya Tuhan.
Kami menemukannya.

1544
01:20:46,145 --> 01:20:48,452
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1545
01:20:48,582 --> 01:20:50,323
Aku tidak akan menyakitimu.

1546
01:20:50,454 --> 01:20:52,630
Saya berjanji.

1547
01:20:52,717 --> 01:20:54,850
Ayo.

1548
01:20:58,679 --> 01:21:00,725
Anda mengerti.

1549
01:21:00,856 --> 01:21:04,555
[musik sedih dan lembut]

1550
01:21:04,642 --> 01:21:07,036
Kamu baik-baik saja.
aku mengerti kamu.

1551
01:21:07,123 --> 01:21:08,907
Tidak apa-apa.

1552
01:21:09,038 --> 01:21:10,561
Ini dia.

1553
01:21:10,648 --> 01:21:12,780
Siapa namamu, sayang?

1554
01:21:12,911 --> 01:21:14,782
Aku ingin ibuku.

1555
01:21:14,870 --> 01:21:17,394
Kami akan menghubungi Anda
ibu, jangan khawatir.

1556
01:21:17,481 --> 01:21:18,960
Terima kasih.

1557
01:21:19,048 --> 01:21:20,484
Ayo pergi.

1558
01:21:22,529 --> 01:21:23,879
Dibersihkan.

1559
01:21:25,880 --> 01:21:29,232
[musik sedih dan lembut]

1560
01:21:29,318 --> 01:21:31,755
[sirene meratap]
[obrolan radio polisi]

1561
01:21:34,498 --> 01:21:37,066
[mesin hidup]

1562
01:21:39,459 --> 01:21:42,898
[obrolan radio polisi]

1563
01:21:47,684 --> 01:21:50,514
Bapa kami di surga,

1564
01:21:50,601 --> 01:21:53,473
biarlah nama-Mu disucikan.

1565
01:21:53,559 --> 01:21:56,172
Biarkan kerajaan-Mu datang...

1566
01:21:56,302 --> 01:21:58,739
Biarkan kehendak-Mu terjadi

1567
01:21:58,826 --> 01:22:00,916
[Keduanya]... seperti di Surga,
juga di bumi.

1568
01:22:06,922 --> 01:22:09,184
Mama?

1569
01:22:09,272 --> 01:22:12,753
[isak tangis]

1570
01:22:14,930 --> 01:22:16,800
[musik sedih dan lembut]

1571
01:22:18,629 --> 01:22:21,414
[keduanya menangis]

1572
01:22:23,634 --> 01:22:26,376
[obrolan radio polisi]

1573
01:22:30,815 --> 01:22:31,903
[keduanya menangis]

1574
01:22:33,992 --> 01:22:39,432
Berikutnya di map,
kami memiliki Ny. Mia Smith.

1575
01:22:39,519 --> 01:22:43,262
Tolong, sebagai catatan
sebutkan namamu.

1576
01:22:43,393 --> 01:22:45,351
Mia Smith.

1577
01:22:45,482 --> 01:22:47,788
Saat ini, Anda mungkin
jelaskan kepada dewan

1578
01:22:47,875 --> 01:22:49,573
kenapa kamu cocok
untuk pembebasan bersyarat lebih awal.

1579
01:22:51,053 --> 01:22:54,230
Saya tidak memiliki kehidupan yang mudah.

1580
01:22:54,317 --> 01:22:58,451
Saya dianiaya oleh ibu saya sendiri
dan oleh orang lain di keluarga saya.

1581
01:23:00,366 --> 01:23:03,195
aku melakukan apa yang aku...

1582
01:23:03,282 --> 01:23:04,501
bisa lakukan untuk bertahan hidup.

1583
01:23:05,763 --> 01:23:08,200
Ya, aku melakukan kesalahan.

1584
01:23:08,287 --> 01:23:10,855
Tapi saya belajar pelajaran saya.

1585
01:23:10,986 --> 01:23:13,945
Saya mendapat bantuan.

1586
01:23:14,032 --> 01:23:15,991
Dan sekarang aku tahu bahwa aku
menyakiti banyak orang.

1587
01:23:19,298 --> 01:23:20,778
Saya minta maaf.

1588
01:23:23,172 --> 01:23:27,741
Dan aku tahu itu jika kamu
beri aku kesempatan lagi,

1589
01:23:27,871 --> 01:23:30,005
Saya bisa menjadi orang yang produktif
anggota masyarakat.

1590
01:23:34,052 --> 01:23:35,880
Terima kasih telah mendengarkan
untuk petisiku.

1591
01:23:42,147 --> 01:23:43,366
Terima kasih, Nona Smith.

1592
01:23:46,585 --> 01:23:49,415
Jika ada orang lain
siapa yang ingin berbicara,

1593
01:23:49,502 --> 01:23:50,895
Anda dapat melakukannya sekarang.

1594
01:23:53,637 --> 01:23:55,117
Terima kasih.

1595
01:23:55,204 --> 01:23:56,727
Sebagai catatan, nama Anda adalah?

1596
01:23:58,076 --> 01:24:00,469
Cameron Smith.

1597
01:24:00,600 --> 01:24:01,949
Terima kasih, Nona Smith.

1598
01:24:02,037 --> 01:24:03,951
Apa yang ingin kamu katakan?

1599
01:24:04,082 --> 01:24:06,780
Kamu pernah memberitahuku

1600
01:24:06,911 --> 01:24:11,219
yang kamu tahan
keluarga setelah Nenek meninggal.

1601
01:24:11,307 --> 01:24:14,832
Tapi kamu tidak tahu
apa arti keluarga.

1602
01:24:14,919 --> 01:24:16,834
Keluarga saling memperhatikan.

1603
01:24:16,964 --> 01:24:20,664
Mereka peduli satu sama lain.

1604
01:24:20,751 --> 01:24:21,991
Keluarga tidak saling menyakiti.

1605
01:24:25,277 --> 01:24:29,193
Mereka tidak... bertahan
satu sama lain tertawan,

1606
01:24:29,281 --> 01:24:31,501
pemerkosaan,

1607
01:24:31,588 --> 01:24:34,156
penyiksaan,

1608
01:24:34,243 --> 01:24:36,419
atau memaksa satu sama lain untuk masuk
tindakan seksual dengan orang asing.

1609
01:24:40,945 --> 01:24:45,471
Kamu bilang kamu melakukannya
hal-hal itu padaku

1610
01:24:45,558 --> 01:24:48,039
untuk membuatku kuat.

1611
01:24:51,521 --> 01:24:52,641
Yah, aku lebih kuat darimu.

1612
01:24:55,133 --> 01:24:57,053
Dan aku tidak akan menyakiti orang lain
caramu menyakitiku.

1613
01:24:59,877 --> 01:25:01,096
Kamu jahat.

1614
01:25:03,141 --> 01:25:04,708
Dan kamu tidak melakukannya
layak untuk bebas.

1615
01:25:08,886 --> 01:25:09,886
Terima kasih.

1616
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
Terima kasih.

1617
01:25:21,594 --> 01:25:29,594
[musik dramatis]